Agira Jiyan - Helin - Çeviri

Gewrê bozê rindikê 
Cavresê cav belekê 
Kewê cima dilezînî 
Benda kesî namînî 
Roniya rojê derew e 
Sevên li vir pir tarî ne 
Li ciya zinar ezmanan xînim 
Axa jîndarî jî hilwesînîm 
Ger bê wargeh bim ezê nemînîm 
Li ber bayê zemanan 
Berî dayi germiyanan 
Ka wer nece lê dînê cileyî germa havînî 
Gellek mîna te cûbûn 
Mirin ne tu mizgînî

***
TÜRKÇE ÇEVİRİ

Ey esmer ve güzel kız
Kara gözlü alaca

Ey keklik, nedir bu telaş bu acele ?
Neden gidiyorsun kimseyi beklemeden
Gündüzler sahtedir
Sensiz gecelerse çok karanlık

Dağı taşı gökyüzüne vursam
Yaşam toprağını darmadağın etsem
Yersiz yurtsuz kalıp yok olsam

Geçmişin rüzgarlarında
Yüzümü kavurucu sıcaklara döndüm

Gel artık gitme deli divane
Yazın sıcağında gel
Senin gibi gitti niceleri de
Gidişin bir başlangıçtır

Helin Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com