Angela Similea - Tramvai - Çeviri

Te-am aşteptat
Şi am plecat târziu
Înapoi cu pasul rar
Şi acasă am rămas
Privind la geam
Cum se aşterne
Noaptea pe trotuar

Ce linişte era pe strada mea
Câte un om trecea arar
Dar am zărit deodată
Pasul tău trecând
Prin dreptul unui felinar

 Ultimul tranvai la ceas târziu de noapte
 Ultimul tranvai mi te-a adus aproape
 Ce daruri mai de preţ ai fi putut să-mi dai
 Decât că ai sosit chiar şi cu ultimul tranvai

Ce linişte era pe strada mea
Câte un om trecea arar
Dar am zărit deodată
Pasul tău trecând
Prin dreptul unui felinar

 Ultimul tranvai la ceas târziu de noapte
 Ultimul tranvai mi te-a adus aproape
 Ce daruri mai de preţ ai fi putut să-mi dai
 Decât că ai sosit chiar şi cu ultimul tranvai (bis)

Ultimul tranvai, ultimul tranvai...

 
 

Son tramvay

Seni bekledim....
Ve döndüm geç vakit
Yavaş adımlarla geriye.
Ve evde kaldım
Camdan bakarak,
Nasıl düştüğüne
Gecenin kaldırımlara.

Sokağım ne kadar da sakindi,
Bir kaç kişi geçiyordu arada bir.
Ama aniden gördüm,
Geçiyordu adımların
Yanından bir sokak lambasının

Son tramvay, gecenin geç bir saatinde
Son tramvay, getirdi seni bana
Daha kıymetli ne hediye verebilirdin ki
Şu son tramvayla gelmekden başka

Sokağım ne kadar da sakindi,
Bir kaç kişi geçiyordu arada bir.
Ama aniden gördüm,
Geçiyordu adımların
Yanından bir sokak lambasının

Son tramvay, gecenin geç bir saatinde
Son tramvay, getirdi seni bana
Daha kıymetli ne hediye verebilirdin ki
Şu son tramvayla gelmekden başka (x2)

Son tramvay, son tramvay.

 
 

Tramvai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com