Asaf Avidan - Love İt Or Leave İt - Çeviri

Long are the days
Uzun; günlerdir
When you're turning away
Sen çekip giderken,
From the reasons you strung
seni bağlayan nedenlerden...
Long is the way
uzun; yoldur
When you're aching to say
söylerken acı çektiğin,
But your teeth bite your tongue
ama dişlerin dilini ısırıyor…

Loud is the wind
 gürültü;  rüzgardır
In your ears as you spin
kulaklarındaki  sen dönüp giderken… 
As you look for the sun
güneşi gözlemen gibi…
Loud are the skies
gürültü; göklerdir
As you thunder your cries
ağlamalarınla gürlettiğin
When your prayers are sung
dualarını ederken…


Hard is the floor
Sert; zemindir
As the waves pound the shore
Kıyıya çarpan dalgalar gibi
Of your wounds
Yaralarındaki…
Roll up your sleeve
paçaları sıva
It's hard to believe
inanmak çok zor
But it's you
ama bu sensin

Love it or leave it [x4]
ya sev ya terk et
You got to believe it
bunu kabullenmelisin


[x2]
My Oh My! It hurts sometimes
Bazen acıtıyor
My Oh My! It hurts sometimes
Bazen acıtıyor
I think I’m running out of time
Sanırım, zamanı tüketiyorum
Before I’m gonna lose my mind 
Aklımı kaybetmeden önceki.

Slow is the night
Yavaş, gecedir
When you reach for the light
Işığa uzandığın
But the Dark lingers on
Ama karanlık oyalanıyor.
Slow is the bite
Yavaş, ısırıktır
Of the words that you write
Yazdığın kelimelerdeki
When it’s finally dawn
Şafak nihayet söktüğünde

How can you swim
Nasıl yüzebilirsin
When the waters are streaming
Sular akarken
In you
içinde
Roll up your sleeve
paçaları sıva
Now love it or leave it
şimdi sev ya da terk et
It's you
bu sensin

Love it or leave it [x4]
sev ya da terk et
You got to believe it
bunu kabullenmelisin

[x4]
My Oh My! It hurts sometimes
acıtıyor bazen
Oh My Oh My! It hurts sometimes
acıtıyor bazen
I think I’m running out of time
sanırım zamanı tüketiyorum
Before I’m gonna lose my mind
delirmeden önceki


Love İt Or Leave İt Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com