Barbra Streisand - Memory - Çeviri

Midnight. Not a sound from the pavement.
-Gece yarısı. Kaldırımdan gelen bir ses yok.
Has the moon lost her memory? She is smiling alone.
-Ay onun anılarını kaybetti mi? Yalnız bir şekilde gülümsüyor.
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
-Lamba ışığında sönük yapraklar ayaklarımın altında toplanır.
And the wind begins to moan.
-Ve rüzgar inlemek için başlar.

Memory, all alone in the moonlight. I can dream of the old days
-Hatıra, ay ışığında tamamen yalnız. Eski günleri hayal edebilirim.
Life was beautiful then.
-Hayat güzeldi sonra
I remember the time I knew what happiness was.
-Hatırlarım mutluluğu bildiğim zamanı.
Let the memory live again.
-Anıların yeniden yaşamasına izin ver!

Every street lamps seems to beat a fatalistic warning.
-Her sokak lambası yazgıcı bir uyarı vuruyormuş gibi görünüyor.
Someone mutters and a streetlamp sputters and soon it will be morninc
-Birileri mırıldanır ve sokak lambaları hızlıca konuşur ve sonra sabah olacak!

Daylight, I must wait for the sunrise. I must think of a new life
-Gün ışığı, güneşin doğuşunu beklemem gerek. Yeni bir hayatı düşünmem gerek.
And I mustn't give in.
-Ve teslim olmamam gerek.
When the dawn comes tonight will be a memory too.
-Seher geldiğinde bu gece de bir hatıra olacak. 
And a new day will begin.
-Ve yeni bir gün başlayacak.

Burnt out ends of smoky days
-Dumanlı günlerin sonu yandı.
The stale cold smell of morning.
-Bozuk soğuk sabahın kokusu...
A streetlamp dies
-Bir sokak lambası ölür(söner). 
Another night is over
-Başka bir gün biter.
Another day is dawning.
-Başka bir gün ağarır.

Touch me, it's so easy to leave me. 
-Dokun bana, benden ayrılmak için bu çok kolay.
Alone with the memory of my days in the sun.
-Güneşli zamanlardaki günlerimin anılarıyla yalnız...
If you touch me you'll understand what happiness is.
-Eğer bana dokunursan mutluluğun ne olduğunu anlayacaksın.
Look
-Bak!
A new day has begun.
-Yeni bir gün başladı!..

Memory Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com