Billie Holiday - What Shall I Say? - Çeviri

What shall I say
When our neighbours want us to come to tea?
They don't know you're not with me
What shall I say?

What shall I say
When the phone rings and someone asks for you
They don't know I ask for you too
What shall I say?

How can I hide the tears inside
How can I face the crowd?
I can,make lips of mine be still
But my heart sighs too loud

I could explain that
You're only gone for a walk to shop
But after the week is up
What shall I say?

Ne Diyeyim Ki

Ne diyeyim:
Komşularımız bizi çay içmeye çağırdıkları zaman?
Onlar bilmiyorlar senin benimle birlikte olmadığını...
Ne diyeyim ki?

Ne diyeyim:
Telefon çalıp birisi sen aradığı zaman?
Onlar bilmiyorlar (aslında) benim de seni aradığımı...
Ne diyeyim ki?

Gözyaşlarımı nasıl saklayayım içimde*
Nasıl bakayım insanların yüzüne?
Dudaklarımın ağlamamalarını sağlayabilirim:
Ama kalbim çok yüksek sesle iç çekiyor.

Şöyle açıklayabilirim bunu:
Senin sadece alışverişe gittiğini söyleyerek...
Ama ne diyeyim:
Bir hafta geçtiği zaman?

What Shall I Say? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com