Brad Paisley - A Whiskey Lullaby - Çeviri

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette
She broke his heart, he spent his whole life tryin' to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Until' the night

He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said, "I'll love her till I die"
And when we buried him beneath the willow
The Angels sang a whiskey lullaby

La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
For years and years, she tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Until' the night

She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the Angels sang a whiskey lullaby

La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
La la la la la la la, la la la la la la laa
Kadın, adamı bir geceyarısı sigarasının sonu gibi söndürdü
Kadın adamın kalbini öyle bir kırdı ki, adam tüm hayatı boyunca unutmaya çalıştı
Hepimiz kısa bir süre onun acısını dindirmek için içmesini izledik
Ama hiç kadını aklından atacak kadar sarhoş olamadı
Ta ki bu geceye kadar

Elindeki şişeyi kafasına dikti ve tetiği çekti
Sonunda kadını aklından atacak kadar sarhoştu artık
Hayat kısa ama bu kez onu diz çöktürecek kadar büyüktü
Onu yüzü yastığa gömülmüş halde bulduk
"onu ölene kadar seveceğim" yazılı bir kağıtla
Biz onu söğüt ağacının altına gömerken,
Melekler de ona bir viski ninnisi söylüyordu

Herkes bir şeyler söyledi ama kimse kadının kendini ne kadar suçladığını tahmin bile edemezdi
Yıllar, yıllar boyunca nefesinde viski saklamayı denedi
Ve sonunda acısını kısa bir süre dindirecek kadar sarhoş olmuştu
Ama asla adamı aklından atabilecek kadar değil
Ta ki bu geceye kadar

Elindeki şişeyi kafasına dikti ve tetiği çekti
Ve sonunda adamı unutacak kadar sarhoştu artık
Hayat kısa ama bu kez onu diz çöktürecek kadar büyüktü
Onu yüzü yastığa gömülmüş halde bulduk
Tatlı hayatı için adamın fotoğrafına sarılı halde
Biz onu adamın hemen yanına, söğüt ağacının altına gömerken,
Melekler yine bir viski ninnisi söylüyordu

A Whiskey Lullaby Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com