Dead Can Dance - Song Of The Dispossessed - Çeviri

S

The river is deep and the road is long,
daylight comes and i want to go home.
 
Awoke this morning
to find my people's tongues were tied
and in my dreams
they were given books to poison their minds.

The river is deep and the mountain high,
how long before the other side.

We are their mortar,
their building bricks and their clay.
their gold teeth mirror
both our joys and our pain.

The river is deep and the ocean wide,
who will show us how to read the signs.

The earth is our mother
she taught us to embrace the light,
now the lord is master
she suffers an eternal night.

You blocked up my ears,
you plucked out my eyes,
you cut out my tongue,
you fed me with lies,

oh lord.

Video

 
Try to align
Türkçe
Dışlanmışların Şarkısı

Yollar uzun; derin nehirler arada.
Gün ağardı ve yurduma dönmek isteğim.

Uyandığımda işte bu sabah;
Dilleri bağlı buldum halkımı.
Hatırlıyorum, düşümde;
Düşüncelerini zehirleyen kitaplar verilmişti onlara.

Derin nehirler arada, sarp dağlar.
Öte yana varmaya ne kadar var?

Biz, onların harcıyız;
Kerpiçleri, macunlarıyız.
Neşemiz, acımız
Onların altın dişlerinde yansır..

Derin nehirler arada, ulu bir deniz.
Kim gösterebilir bize, yolu nasıl izleriz?

Aşu yeryüzü bizim anamız.
O öğretti bize, aydınlığı sevip kucaklamayı.
Ama şimdi İlâhdır hüküm sahibi.
Anamız bengü karanlığa mahkum.

Tıkadın kulaklarımı,
Oydun gözlerimi,
Kesdin dilimi,
Yalana doyurdun beni

Ah İlâhım..

Song Of The Dispossessed Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com