Dido - End Of Night - Çeviri

Only now it's gone
Yalnızca şimdi bitti
I can see the year
Seneyi görebiliyorum
See it for what it was
Nasıldıysa görüyorum
And start another day
ve bir başka güne başlıyorum
 
All the liberty you took
Aldığın tüm özgürlük
The love that you abused
Suistimal ettiğin aşk
The friends that you turned
Eğer yapabilseydin bana karşı
Against me if you could
çevirdiğin tüm dostlar
 
And you're twisting what I say
ve söylediklerimi çarpıtıyorsun
All that saying you were scared
hepsi senin korktuğunu söylüyor
It doesn't matter anymore
Artık önemi yok
Cause I'm not there
Çünkü ben yokum
 
You were careless when the beat kicked in
Darbe geldiğinde dikkatsizdin
And careless when it left
ve gittiğinde de
And careless all the way
ve her şekilde ilgisizdin
I didn't see it till the end
sonuna dek de bunu görmedim
 
I feel nothing
hiçbirşey hissetmiyorum
When you cry
ağladığında
I hear nothing
hiçbirşey duymuyorum
See no need to reply
bak cevaplamaya gerek yok
I can smile now
şimdi gülümseyebiliyorum
And turn away
ve dönüp gidebiliyorum
Come over here
buraya gel
So you can see me walk away
böylece uzaklaştığımı görebilirsin
And celebrate
ve kutladığımı
The end of night 
gecenin sonunu
 
It only takes one lie
sadece bir yalan yetti
To bring this house down
bu evi yerle bir etmeye
Behind closed doors
kapalı kapılar ardında
No one tells the first time round
kimse ilk seferini söylemiyor
 




Pain is worse when
acı berbattı
You bring it on yourself
buna sen sebep olduğunda
The sweetest bully building
inşa edilen en tatlı kabadayı 
A love that couldn't last
devam edemeyen bir aşk
 
You were ugly when the beat kicked in
darbe geldiğinde çirkindin
And ugly when it left
ve gittiğinde çirkindin
And ugly all the way,
ve herşekilde çirkindin
I didn't see it till the end
bunu sonuna dek görmedim
 
I feel nothing
hiçbirşey hissetmiyorum
When you cry
ağladığında
I hear nothing
hiçbirşey duymuyorum
See no need to reply
bak cevaplamaya gerek yok
I can smile now
şimdi gülümseyebiliyorum
And turn away
ve dönüp gidebiliyorum
Come over here
buraya gel
So you can see me walk away
böylece uzaklaştığımı görebilirsin
And celebrate
ve kutladığımı
The end of night 
gecenin sonunu
 
After the fall comes love
sonbahar aşka geldiğinde
I hate to hate and I love to love
nefret etmekten nefret ediyorum ve sevmeyi seviyorum
 
 
I feel nothing
hiçbirşey hissetmiyorum
When you cry
ağladığında
I hear nothing
hiçbirşey duymuyorum
See no need to reply
bak cevaplamaya gerek yok
I can smile now
şimdi gülümseyebiliyorum
And turn away
ve dönüp gidebiliyorum
Come over here
buraya gel
So you can see me walk away
böylece uzaklaştığımı görebilirsin
And celebrate
ve kutladığımı
The end of night 
gecenin sonunu

End Of Night Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com