Diego Martin - A La Hora De Amar - Çeviri

A la hora de amar

Puedo ponerme un disfraz
puedo fingir ante el mundo
sin que escueza, sin que me queme el aire
puedo reír al llorar sin que se note el que por dentro
me esta matando ha hacerlo

Puedo ponerme a destrozar
a borrar cada recuerdo
que me acerque a ti en soledad, puedo, pero a la hora de amar
dime como engaño a mis sentidos sin que duela
dime como he de engañar

A MI ACARICIAR, A MI VOLUNTAD
A TODO LO QUE ME RECUERDA QUE SIGUES AQUÍ
A MI SUSPIRAR, A MI SOLEDAD
COMO ENGAÑO A TODOS SIN QUE DUELA
A LA HORA DE AMAR

Puedo esconderme detrás
de mil palabras absurdas
de los versos que te llevan lejos
de mi sonrisa
del brillo de mi mirada
como si no costara nada, nada vivir así

Puedo ponerme a destrozar
a borrar cada recuerdo que me acerque a ti en soledad, puedo
pero a la hora de amar
dime como engaño a mis sentidos sin que duela,
dime como he de engañar

A MI ACARICIAR, A MI VOLUNTAD
A TODO LO QUE ME RECUERDA QUE SIGUES AQUÍ
A MI SUSPIRAR, A MI SOLEDAD
COMO SE HACE SIN QUE DUELACOMO COMO
A MI ACARICIAR, A MI VOLUNTAD
A TODO LO QUE ME RECUERDA QUE SIGUES AQUÍ
A MI SUSPIRAR A MI SOLEDAD
COMO ENGAÑO A TODOS SIN QUE DUELA, COMO

DIME COMO HE DE ENGAÑAR
A MI ACARICIAR A MI VOLUNTAD
A TODO LO QUE ME RECUERDA QUE SIGUES AQUÍ
A MI SUSPIRAR A MI SOLEDAD
COMO SE HACE SIN QUE DUELA..COMO COMO

A MI ACARICIAR, A MI VOLUNTAD
A TODO LO QUE ME RECUERDA QUE SIGUES AQUÍ
A MI SUSPIRAR A MI SOLEDAD
COMO ENGAÑO A TODOS SIN QUE DUELA..COMO


Türkçe
aşk saatinde

bir maske takabilirim
insanların önünde rol yapabilirim
sinirlenmeden, havayla tutuşmadan
içimdeki bilinmesin diye ağlarken gülebilirim
bunu yapmak zorunda olmak öldürür beni

bütün anıları silmeye
yok etmeye başlayabilirim
bu beni yalnızlıkta sana yaklaştırır, yapabilirim, ama aşk saatinde
söyle acıtmadan nasıl kandırabilirim duygularımı
söyle nasıl kandırmalıyım

okşayışlarımı, isteklerimi
hala burada olduğunu anımsatan her şeyi
iç çekişlerimi, yalnızlığımı
acıtmadan nasıl kandırabilirim bütün bunları
aşk saati geldiğinde

binlerce saçma sözün
arkasına saklanabilirim
seni gülüşümden
bakışımın ışıltısından uzaklaştıran
dizelerin ardına
sanki hiç zor değilmiş gibi, böyle yaşamak

bütün anıları silmeye
yok etmeye başlayabilirim
bu beni yalnızlıkta sana yaklaştırır, yapabilirim, ama aşk saatinde
söyle acıtmadan nasıl kandırabilirim duygularımı
söyle nasıl kandırmalıyım

okşayışlarımı, isteklerimi
hala burada olduğunu anımsatan her şeyi
iç çekişlerimi, yalnızlığımı
acıtmadan nasıl kandırabilirim bütün bunları
okşayışlarımı, isteklerimi
hala burada olduğunu anımsatan her şeyi
iç çekişlerimi, yalnızlığımı
acıtmadan nasıl kandırabilirim bütün bunları

söyle nasıl kandırabilirim
okşayışlarımı, isteklerimi
hala burada olduğunu anımsatan her şeyi
iç çekişlerimi, yalnızlığımı
acıtmadan nasıl yapılabilir bütün bunlar...nasıl...nasıl

okşayışlarımı, isteklerimi
hala burada olduğunu anımsatan her şeyi
iç çekişlerimi, yalnızlığımı
acıtmadan nasıl kandırabilirim bütün bunları... nasıl

A La Hora De Amar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com