Dino Merlin - Ruža - Çeviri

Probudila me tuga na sabah
Umjesto tvoje ruke
I kao da sam ronio na dah
Divljim vodama
Vrelo ljeto, vreli dan
Ti i ja
Jedna divna melodija

Dječak na travi bi da skoči
U zoru vremena
U te tvoje blage oči
Boje kestena
I to čudo od svih čuda u svemiru
Neke slike nikada ne umiru

U svakoj bašti raste po jedna ruža
I svako ima nekog da mu ruke pruža
I ja imam tebe, ružo moja
Tebe jednu, sto nespokoja
Sabah keder beni uyandırdı
Senin ellerin yerine.
Ve sanki vahşi sularda
havaya daldım.
Sıcak yaz, sıcak gün
Sen ve ben
Bir güzel melodi.

Çimenlikteki çocuk atlamak ister
Şafak zamanında
Senin güzel gözlerine
Kestane rengindeki.
Ve evrendeki tüm mucizelerin mucizesi
Bazı resimler hiç ölmez.

Her bahçede bir gül yetişir
ve herkesin bir çift eli var birine yardım etmek için
Ve ben sana sahibim, gülüm.
Tek sen, ve yüzlerce endişe.

Ruža Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com