Dream Theater - Strange Deja Vu - Çeviri

Strange Deja Vu 
Subconscious strange sensation
Unconscious relaxation
What a pleasant nightmare
And i can't wait to get there again
Every time i close my eyes
There's another vivid surprise
Another whole life's waiting
Chapters unfinished, fading
Closer now- slowly coming into view
I've arrived- vlinding sunshine beaming through
There's a house i'm drawn to
Familiar settings nothing new
There's a pathway leading there
With a haunting chill in the air
There's a room at the top of the stairs
Every night i'm drawn up there
There's a girl in the mirror
Her face is getting clearer
Young child won't you tell me why i'm here?
In her eyes- i sense a story never told
Behind the disguise- there's something tearing at her soul
Tonight i've been searching for it
A feeling that's deep inside me
Tonight i've been searching for
The one that nobody knows
Trying to break free
I just can't help myself
I'm feeling like i'm going out of my head
Tears my heart into two
I'm not the one the sleeper thought he knew
Back on my feet again
Eyes open to the real world
Metropolis surrounds me
The mirror's shattered the girl
Why is this other life
Haunting me every day
I'd break through to the other side
If only i'd find the way
Something's awfully familiar
The feeling's so hard to shake
Could i have lived in that other world
It's a link that i'm destined to make
I'm still searching but i don't know what for
The missing key to unlock my mind's door
Today i am searching for it
A feeling that won't go away
Today i am searching for it
The only one i know
Trying to break free
I just can't help myself
I'm feeling like i'm going out of my head
Tears my heart into two
I'm not the one i thought i always knew
I just can't help myself
I'm feeling like i'm going out of my head
Uncanny, strange deja vu
But i don't mind- i hope to find the truth

Yabancı Deja-vu 
Bilinçaltı tuhaf duyumsayış
Bilinçdışı rahatlama
Ne keyifli bir kabus
Ve oraya tekrar varmak için bekleyemem artık
Her zaman, gözlerimi kapadığımda
Bir başka parlak sürpriz
Bir başka bütünlüklü yaşam beklemekte
Bölümleri bitirilmemiş, sönüp gidiyor
Daha yakın şimdi- manzaraya yaklaşıyorum yavaşça
Vardım- kör edici gün doğumu parıldamakta
Bir ev var orada yaklaşmakta olduğum
Tanıdık sahneler, yeni bir şey yok
Bir patika var oraya çıkan
Kolay unutulmayacak bir soğukta
Bir oda var merdivenlerin yukarısında
Her gece çıkıyorum oraya
Aynada bir kız var, orada
Yüzü giderek belirginleşiyor
Küçük çocuk, anlatmayacak mısın neden burada olduğumu?
Gözlerinde hiç anlatılmamış bir öykünün farkına varıyorum
Görünüşünün ardında yürek dağlayıcı bir şey var
Onun ruhunda

Bu akşam aradığım buydu
İçimde çok derinlerdeki bir duygu
Bu akşam arıyordum
Kimsenin bilmediği birini
Bağlarından kutulmaya çalışan

Kendimi alamıyorum
Kafamın dışına çıkıyormuşum gibi hissediyorum
Kalbim ikiye ayrılıyor
Ben sleeper'ın tanıdığını sandığı o kişi değilim

Yeniden ayaklarımın üzerindeyim
Gözlerim 'gerçek' dünyaya açık
Metropol çevreliyor beni
Ayna kızı parçaladı

Neden bu diğer yaşam
Kafama takılıyor her gün
Öbür tarafa geçerdim
Sadece yolu bilseydim eğer

Bir şeyler son derece tanıdık
Sıyrılması zor bir duygu
Diğer dünyada yaşıyor olabilir miydim?
Amacım böyle bir bağlantı kurabilmek

Hala arıyorum ama neyi aradığımı bilmeden
Kafamın kapısını açacak olan kayıp anahtar
Bugün arıyorum onu
Hiç uzaklaşmayan bir duyguyu
Bugün arıyorum
Bildiğim tek kişiyi
Bağlarından kutulmaya çalışan

Kendimi alamıyorum
Kafamın dışına çıkıyormuşum gibi hissediyorum
Ruhumu ikiye bölüyor
Tanıdığımı düşündüğüm kişi değilim ben

Kendimi alamıyorum
Kafamın dışına çıkıyormuşum gibi hissediyorum
Esrarengiz, tuhaf deja-vu
Ama önemsemiyorum, umut ediyorum gerçeği bulmayı..

Strange Deja Vu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com