Eldrine - One Day - Çeviri

After the day I met you there I am not the same
I try to sleep but nothing helps me feel insane
Passion game that I play gonna last another day
Another night I'll be there in my dreams again and again

Refrain:
I wanna give it on fire
Uncover vicious desire
Abandon painful denial
Find every reason to stay

Another forbidden sensation
Another emotional flare
Down with the fake hesitation
Gee, yeah, - I am ready to pay
Pay for the hopeless despair
Gonna live one more day of my fate

Here I am standing with my determination,  you wanted to know what I felt and you got it right there.
Turn around, all the words of regrets and seize the chance to find the way so I can be raised.
I am lame, psycho from the brain, there is nothing I can do, that ‘s the part of the game.

Out of such foolish state gonna' find no other way.

Make way cause it's all about the shame.

Feel no shame, cause I live another day again;

I wanna give it on fire
Uncover vicious desire
Abandon painful denial
Find every reason to stay
Another forbidden sensation
One more emotional flare
Down with the fake hesitation
Hell, yeah, - I am ready to pay
Pay for the hopeless desire

Turn back in the days when you desired and craved and all the way you felt just like burned in the flame

Gonna live one more day of my fate

 
 

Seninle orada tanıştığım günden beri aynı değilim.
Uyumaya çalışıyorum ama hiçbir şey deli gibi hissetmeme yardım etmiyor.
Başka bir gün oynayacağım tutku oyunu,
Başka bir gece, defalarca rüyalarımda olacağım...

Nakarat:
Ateşe vermek,
Vahşi arzuları ortaya çıkarmak,
Acı inkârı terketmek,
Kalmak için her nedeni bulmak istiyorum.

Başka bir yasak duygu,
Başka bir duygusal parıltı,
Sahte bir duraksamayla aşağıya...
Vay be, evet, ödemeye hazırım.
Umutsuz umutsuzluğu ödemeye...
Kaderimden bir gün daha fazla yaşayacağım.

İşte kararlılığımla ayakta duruyorum, Şu "Gerçekten takma!" türünden aptal heriflerden biri olduğum günleri ha
tırlıyorum; (Etrafımdaki) bütün düşüncelerimin ve korkularımın farkına vardım; Ne hissettiğimi bilmek istedin 
ve tam da orada anladın.
Arkanı dön, pişmanlıkların bütün kelimeleri ve yolu bulacak şansı kaçırma, itiraz edilebilirim.
Sakat, kafadan psikopatım, yapabileceğim hiçbir şey yok, bu oyunun bir parçası.

Böyle aptal bir durumun dışında başka bir yol bulacağım.

Utanç hissetmiyorum, çünkü yeniden başka bir günde yaşıyorum

Ateşe vermek,
Vahşi arzuları ortaya çıkarmak,
Acı inkârı terketmek,
Kalmak için her nedeni bulmak istiyorum.
Başka bir yasak duygu,
Başka bir duygusal parıltı,
Sahte bir duraksamayla aşağıya...
Lanet, evet, ödemeye hazırım.
Umutsuz umutsuzluğu ödemeye...

Arzuladığın ve yalvardığın o günlere geri dön ve alev alev yanıyormuş gibi hissettiğin yol boyunca...

Kaderimden bir gün daha fazla yaşayacağım.

 
 

One Day Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com