Emma Marrone - La Mia Città - Çeviri

Odio andare di fretta, i rumori, la nebbia, il tempo appeso, di questa città
Odio le scarpe col tacco, che incastro distratta nei tombini invadenti di questa città
Odio me stessa allo specchio non per il difetto, ma per stupidità
Amo restare in giro sapendo di tornare sempre in questa città

E dimmi se c'è un senso al tempo, al mio vagare inutile,
e dimmi se c'è davvero una meta o dovrò correre per la felicità

E corro corro avanti e torno indietro scappo, voglio, prendo e tremo, stringo forte il tuo respiro e penso a m
e che non ho un freno spingo forte non ti temo voglio tutto voglio te...
Voglio te, voglio te, voglio te

Amo il traffico in centro, parcheggiare distratta, il tuo sorriso, la mia instabilità
Amo fare l'offesa senza neanche una scusa fare pace la sera, spegni la città
E amo me stessa per questo per egocentrismo, senza, razionalità
Amo prenderti in giro sapendo di tornare sempre, nella mia città

E dimmi se c'è un senso al tempo, al mio vagare inutile,e dimmi se c'è davvero una meta,o dovrò correre per la
 felicità

E corro corro avanti e torno indietro, scappo, voglio, prendo e tremo, stringo forte il tuo respiro e penso a 
me che non ho un freno spingo forte non ti temo, voglio tutto, voglio te
voglio te, voglio te, voglio te

E dimmi se lo vuoi
E dimmi che non sei
Soltanto un riflesso confuso che guardo sul fondo di me

E corro corro avanti e torno indietro, scappo, voglio, prendo e tremo, stringo forte il tuo respiro e penso a 
me che non ho un freno spingo forte non ti temo, voglio tutto voglio te,
voglio te, voglio te, voglio te, voglio te...

Voglio te, voglio te, voglio te, voglio te...


Benim şehrim

Bu şehrin acelesinden, seslerinden, sisinden, zamanı boşa harcamasından nefret ediyorum
Dalgınlığım sonucu bu şehrin tacizkar rögar kapaklarına sıkıştıkları için topuklu ayakkabı giymekten nefret ed
iyorum
Aynaya baktığımda kendimden nefret ediyorum, (elimde olmayan) kusurlar için değil de aptallığım yüzünden
Her zaman bu şehre geri döneceğimi bildiğim için dışarıda olmayı seviyorum

Ve söyle bana, amaçsızca gezinmenin hiçbir anlamı var mı
Ve söyle bana, gerçekten bir hedef var mı, yoksa mutluluğum için koşmalı mıyım

Ve ben koşuyorum, daha ileriye koşuyorum ve geri dönüyorum, trene yetişmek istiyorum, zorlukla nefes alıyorum 
ve asla duramayacağımı düşünüyorum, seni sertçe itiyor ve senden korkmuyorum, hepsini istiyorum, seni istiyoru
m...
Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum

Şehir merkezindeki trafiği , dalgınlıkla park etmeyi, gülümsemeni, kararsızlığımı seviyorum
Bende yarattığı rahatsızlığı, hiçbir neden yokken, beni kırmasını, akşamları beni mutlu ederek şehri devre dış
ı bırakmanı seviyorum
Ve, hiç de mantıklı olmayan, egosantrik (benmerkezci)1 aşkı seviyorum
Her zaman bu şehre geri döneceğini bildiğim için sana sataşmayı seviyorum

Ve söyle bana, amaçsızca gezinmenin hiçbir anlamı var mı
Ve söyle bana, gerçekten bir hedef var mı, yoksa mutluluğum için koşmalı mıyım

Ve ben koşuyorum, daha ileriye koşuyorum ve geri dönüyorum, trene yetişmek istiyorum, zorlukla nefes alıyorum 
ve asla duramayacağımı düşünüyorum, seni sertçe itiyor ve senden korkmuyorum, hepsini istiyorum, seni istiyoru
m...
Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum

Ve eğer istiyorsan söyle bana
Ve sen olmadığını söyle bana
Yalnızca derinliklerimde gördüğüm bir yansıma2

Ve ben koşuyorum, daha ileriye koşuyorum ve geri dönüyorum, trene yetişmek istiyorum, zorlukla nefes alıyorum 
ve asla duramayacağımı düşünüyorum, seni sertçe itiyor ve senden korkmuyorum, hepsini istiyorum, seni istiyoru
m...
Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum

Seni istiyorum, seni istiyorum, seni istiyorum

La Mia Città Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com