Feruza Jumanizoyova - Yorning Guli Galdi - Çeviri

Ocha, sanga sirim bayon aylayin, aylayin.
Yorning guli galdi, o‘zi galmadi, yor-ye galmadi.

Boshimdan o‘tganin bayon aylayin, aylayin.
Yorning guli galdi, o‘zi galmadi, yor-ye galmadi.

Vafo, falak ketim qildi g‘amxona, g‘amxona.
O‘zi galmay, guli galdi, begona, begona.

Maning uchun yetim bo‘lib har yona, har yona.
Yorning guli galdi, o‘zi galmadi, yor-ye galmadi.

Falak gardi niholimni qayirmish, qayirmish,
G‘azab bilan meni yordan ayirmish, ayirmish.

Bilmam, endi, yorim, kima bu yurmish, bu yurmish,
Yorning guli galdi, o‘zi galmadi, yor-ye galmadi.

Shohsanam qiz derlar meni otim-o, otim-o,
Bir oh ursam olam yonar o‘tima, o‘tima.

Sandan boshqa kimlar yetar dodima, dodima,
Yorning guli galdi, o‘zi galmadi, yor-ye galmadi.

Yârin gülü geldi

Ece(1) sana sırrım beyan eyleyim, eyleyim,
Yârin gülü geldi, özü(2) gelmedi, yar ey gelmedi.

Başımdan geçenin beyan eyleyim, eyleyim,
Yârin gülü geldi, özü gelmedi, yar ey gelmedi.

Vefa felek gedim(3) kıldı gamhane(4), gamhane
Özü gelmeden, gülü geldi bigane(5), bigane

Benim için yetim olup her yane, her yane
Yârin gülü geldi, özü gelmedi yar ey gelmedi.

Felek gerd-i nihalimi (6) koparmış, koparmış
Gazap ile beni yardan ayırmış, ayırmış

Bilmem imdi (7) yarim kime buyurmuş, buyurmuş
Yârin gülü geldi, özü gelmedi, yar ey gelmedi.

Şahsenem kız derler benim adıma adıma
Bir ah çeksem alem yanar oduma(8)oduma,

Senden başka kimler yeter imdadıma, imdadıma
Yârin gülü geldi, özü gelmedi, yar ey gelmedi

Yorning Guli Galdi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com