Fever Ray - Mercy Street - Çeviri

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams all made real

All of the buildings, all of those cars
Were once just a dream
In somebody's head

She pictures the broken glass, she pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seam

Lets take the boat out
Wait until darkness
Let's take the boat out
Wait until darkness comes

Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day

There in the midst of it so alive and alone
Words support like bone

Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of Mercy Street
Swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy's arms

Pulling out the papers from the drawers that slide smooth
Tugging at the darkness, word upon word

Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest, he's the doctor
He can handle the shocks

Dreaming of the tenderness, the tremble in the hips
Of kissing Mary's lips

Dreaming of Mercy Street
Wear your insides out
Dreaming of mercy
In your daddy's arms again
Dreaming of Mercy Street
Swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy's arms
 
Try to align
Türkçe
Merhamet Sokağı

Boş sokaklara bakarken tek gördüğü
Katılaşmış hayaller
Gerçekleşmiş hayaller

Tüm binalar, tüm bu arabalar
Bir zamanlar sadece bir rüyaydı
Birilerinin aklında

Kırık camı ve buharı hayal ediyor
Bir ruhu hayal ediyor
Dikişlerinde hiçbir delik olmayan

Hadi tekneyi dışarı çıkaralım
Karanlığa kadar bekleyelim
Hadi tekneyi dışarı çıkaralım
Karanlık gelene kadar bekleyelim

Soluk yeşil ve gri koridorlarda kimse yok
Varoşlarda kimse yok
Günün soğuk ışığında

Sisin içinde son derece canlı ve yalnız
Kelimeler kemik gibi destekliyor

Merhamet sokağını hayal etmek
İçini dışına çıkar
Merhamet sokağını hayal etmek
Babacığının kollarında yeniden
Merhamet sokağını hayal etmek
O tabelayı kaldırdıklarına yemin et
Merhamet sokağını hayal etmek
Babacığının kollarında

Kaygan çekmecelerden evrakları çıkarmak
Karanlıkta çekiştirmek, kelime kelime

Ilık, kadife kutudaki tüm sırları itiraf etmek
Rahip'e, o (bu işlerin) doktoru
Şoklarla başa çıkabilir

Şefkati düşlemek, kalçalardaki titremeyi
Meryem'in dudaklarını öpmeyi

Merhamet sokağını hayal etmek
İçini dışına çıkar
Merhamet sokağını hayal etmek
Babacığının kollarında yeniden
Merhamet sokağını hayal etmek
O tabelayı kaldırdıklarına yemin et
Merhameti aramak
Babacığının kollarında

Mercy Street Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com