Flotsam and Jetsam - Better Off Dead - Çeviri

Sometimes I feel like just ending it all
Every step a broken leg
Every floor breaks a fall
I can't only not see light
I can't find the tunnel
Life keeps giving me an uphill climb
Without a ladder or a rope
Without a prayer or a hope
I can't only not see light
I can't find the tunnel

*****

Bazen herşeyin sonuna geldiğimi hissediyorum
Kırık bir bacakla atılmış her adım
Her katta yeni bir düşüş
Işığı göremiyorum sadece
Tüneli bulamıyorum
Hayat beni yokuş yukarı tırmanmaya zorluyor
Merdiven ve ip olmadan
Dua ve umut olmadan
Işığı göremiyorum sadece
Tüneli bulamıyorum

*****

I can't find my way
Don't know if I'll see tomorrow
Or the rest of today
I can't raise my head
Maybe I'm better off dead
Better off dead (x3)
I can't only not see light
I'm better off dead

*****

Bulamıyorum yolumu
Bilemiyorum yarını ya da
Günün geri kalanını görebileceğimi
Kafamı kaldıramıyorum
Belki de bir ölüden daha iyi durumdayım
Bir ölüden daha iyi durumdayım (x3)
Işığı göremiyorum sadece
Bir ölüden daha iyi durumdayım

*****

Every time we try to step ahead
Step ahead
There's a force that holds us down
Holds us back, keeps us in
And I pray every day
That things will take a turn
That tomorrow brings me hope
That today will slip away
I can't only not see light
I can't close my eyes

*****
Hep daha ileriye gitmeye çabalıyorz
Daha ileriye
Bizi aşağı doğru çeken bir güç var
Geri çeken, tam da içine
Ve yalvarıyorum hergün
Yeniden dönmesi için
Yarının bana umut getirmesi için
Bugünlerin bitmesi için
Işığı göremiyorum sadece
Gözlerimi kapatamıyorum

*****

I have lost my way
Don't know about tomorrow
Or the best of today
I won't raise my head
And so I'm better off dead
Better off dead (x3)
I can't only not see light
I'm better off dead

I can't only not see light
I'm better off dead

*****

Yolumu kaybettim
Yarın neler getirir bilmiyorum
Ya da en iyi günüm.
Kafamı kaldırmayacağım
İşte bu yüzden bir ölüden daha iyi durumdayım
Bir ölüden daha iyi durumdayım (x3)
Işığı göremiyorum sadece
Bir ölüden daha iyi durumdayım

Işığı göremiyorum sadece
Bir ölüden daha iyi durumdayım

*****

Sometimes I feel like I've ended it all
Every step a shooting pain
Every floor breaks a fall
I can't only not see light
I'm better off dead
Better off dead
Better off

*****

Bazen herşeyin bittiğini hissediyorum
Sızlayan ağrıyla atılmış her adım
Her katta yeni bir düşüş
Işığı göremiyorum sadece
Bir ölüden daha iyi durumdayım
Ölüden daha iyi durumdayım
Daha iyi durumdayım

*****

So stick my body in the ground
And find a priest and gather round
And say a little prayer to god
Throw some flowers on the sod cause
I will never see light
And I'm better off dead

*****

Bedenim yere çakılıp kalmış durumda
Ve bir rahip bulun, dolansın etrafımda
Tanrı'ya küçük bir dua edin 
Üstüme birkaç çiçek atın benim için çünkü
Asla ışığı göremeyeceğim
Bir ölüden daha iyi durumdayım

-----

Better Off Dead Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com