Gary Jules - Mad World - Çeviri

All around me are familiar faces 
Worn out places 
Worn out faces 
Bright and early for the daily races 
Going no where 
Going no where 
Their tears are filling up their glasses 
No expression 
No expression 
Hide my head I wanna drown my sorrow 
No tomorrow 
No tomorrow 
And I find it kind of funny 
I find it kind of sad 
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had 
I find it hard to tell you 
I find it hard to take 
When people run in circles it's a very very 
Mad world 
Mad world 
Children waiting for the day they feel good 
Happy birthday 
Happy birthday 
And I feel the way that every child should 
Sit and listen 
Sit and listen 
Went to school and I was very nervous 
No one knew me 
No one knew me 
Hello teacher tell me what's my lesson 
Look right through me 
Look right through me 
And I find it kind of funny 
I find it kind of sad 
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had 
I find it hard to tell you 
I find it hard to take 
When people run in circles its a very very 
Mad world 
Mad world 
Illogical world 
Mad world

------------------------------------

Etrafımda hep tanıdık yüzler, 
Yipranmış yerler, yıpranmış yüzler, 
Aydınlık ve erken bir gün yarışları için, 
Hiç bir yere gitmezler, 

Gözyaşları gözlüklerine dolar, 
İfade yok, ruhlar yok, 
Çevirdim kafamı, kederimde boğulmaya, 
Yarın yok, yarın yok, 

Bir tür eğlence buldum bunu, 
Bir tür keder, üzüntü, 
İçinde olduğum rüyalar, 
En iyileriydi, şimdiye kadar, 

Sana söylemek zordu bunu, 
Hem, üstlenmek zordu, 
Daireler içinde döner insanlar, 
Buradalar, 
Deli dünyada, deli dünyadalar, 

Çocuklar bekliyorlar güzel günleri, 
"Mutlu yıllar", "iyi ki doğdun", 
Her çocuk anlıyor, "oturup dinlemeyi", 
"Oturup dinlemeyi", 

Okula gittiüimde ürkektim, 
Kimse bilmedi beni, 
"- Öğretmenim, söyle bana ödevimi!" 
Gör beni, gör yüreğimi!" 

Bir tür eğlence buldum bunu, 
Bir tür keder, üzüntü, 
İçinde olduğum rüyalar, 
En iyileriydi, şimdiye kadar, 

Sana söylemek zordu bunu, 
Hem, üstlenmek zordu, 
Daireler içinde döner insanlar, 
Buradalar, 
Deli dünyada, deli dünyadalar


Mad World Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com