Gholamali Koveitipoor - Ism-e Azam - Çeviri

خیز و جامه نیلی کن ر
وزگار ماتم شد
دور عاشقان آمد نوب&#
1578; محرم شد
پای خون دل وا کن دست
 موج پیدا کن
رو به سوی دریا کن سا
حلی فراهم شد

خیز و جامه نیلی کن ر
وزگار ماتم شد
دور عاشقان آمد نوب&#
1578; محرم شد
گریه کن گلاب افشان &
#1711;ل به خاک می افتد
باد مهرگان آمد قام&#
1578; علی خم شد

نبض جاده بیدار است &
#1576;وی خون خورشید است
کوفه رفتن مسلم گوی&#
1575; مسلّم شد
ماه خون غباه آمد جو&
#1588; اشک و آه آمد
رعایت سیاه آمد کرب&#
1604;ا مجسم شد

گریه کن گلاب افشان &
#1711;ل به خاک می افتد
باد مهرگان آمد قام&#
1578; علی خم شد
هر که رو به دریا کرد
 آب روی ساحل شد
خنده را زخاطر برد آ&
#1606;که گریه محرم شد

خیز و جامه نیلین کن 
روزگار ماتم شد
دور عاشقان آمد نوب&#
1578; محرم شد
گریه کن گلاب افشان &
#1711;ل به خاک می افتد
باد مهرگان آمد قام&#
1578; علی خم شد

تشنه اضطراب آورد آ&#
1576; می شود عباس
تو فرات خیبر شد مرت&
#1590;ی مصمم شد
نوبت حسین آمد که آو&
#1585;د به میدان رو
نه فلک به جوش آمد من
قلب دو عالم شد

خاک شعله پوش آمد چر&
#1582; در خروش آمد
آسمان به جوش آمد کش&
#1578;ه اسم اعظم شد
بر سر از غم زهرا خاک
 می کند مریم
با مصیبت خاتم تازه &
#1583;اغ عالم شد

خیز و جامه نیلین کن 
روزگار ماتم شد
دور عاشقان آمد نوب&#
1578; محرم شد
گریه کن گلاب افشان &
#1711;ل به خاک می افتد
باد مهرگان آمد قام&#
1578; علی خم شد

گریه کن گلاب افشان &
#1711;ل به خاک می افتد
باد مهرگان آمد قام&#
1578; علی خم شد
بر سر از غم زهرا خاک
 می کند مریم
با مصیبت خاتم تازه &
#1583;اغ عالم شد

Kalk giyin üzerini matem çağı yine geldi
Şimdi aşıkların zamanı yine Muharrem ayı geldi
Aç yaralı yüreğini, kaldır yumruklarını
Yönel aşk deryasına bak da gör oluşan sahili

Kalk giyin üzerini matem çağı yine geldi
Şimdi aşıkların zamanı yine Muharrem ayı geldi
Ağla ey gül suyu serpen gül toprağa düşmekte
Bir üzün fırtınası esti, Ali'nin beli büküldü

Onun kokusuyla doluydu her yan, Güneşin kan kokusuyla
Müslim'in Kufe'ye gitmesi bu facianın habercisi oldu
Kanların coştuğu ay geldi aşk ve suyun kaynadığı ay
Karalar bağlanan ay geldi bir kez daha canlandı Kerbela bu ayda

Ağla ey gül suyu serpen gül toprağa düşmekte
Bir üzün fırtınası esti, Ali'nin beli büküldü
Bu ayda deryaya koşan sahilin yüz akı olur
Adı da kalmaz sanı da gözyaşını gizli tutanın

Kalk giyin üzerini matem çağı yine geldi
Şimdi aşıkların zamanı yine Muharrem ayı geldi
Ağla ey gül suyu serpen gül toprağa düşmekte
Bir üzün fırtınası esti, Ali'nin beli büküldü

Susuzluk acı vermişti eridi su oldu Abbas
Fırat Hayber'e dönüştü adeta o da Murtaza oldu
Sonra sıra Hüseyn'e geldi meydana gitmek üzereydi
Dokuz felek galeyana geldi iki cihan da ona ağladı

Her taraf alev içindeydi çadırlar ise çığlıkta
Gökyüzü galeyana gelmişti çünkü o gün İsm-i Azam öldürülmüştü
Zehra'nın feryadıyla toprağa savuruyordu Meryem
Hatemü'l-Enbiya'nın musibetiyle Alem'in acısı yeni başlamıştı

Kalk giyin üzerini matem çağı yine geldi
Şimdi aşıkların zamanı yine Muharrem ayı geldi
Ağla ey gül suyu serpen gül toprağa düşmekte
Bir üzün fırtınası esti, Ali'nin beli büküldü

Her taraf alev içindeydi çadırlar ise çığlıkta
Gökyüzü galeyana gelmişti çünkü o gün İsm-i Azam öldürülmüştü
Zehra'nın feryadıyla toprağa savuruyordu Meryem
Hatemü'l-Enbiya'nın musibetiyle Alem'in acısı yeni başlamıştı

Ism-e Azam Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com