Giorgos Mazonakis - Leipei Pali o Theos - Çeviri

(Λείπει πάλι ο θεός)

Γεμάτοι οι δρόμοι και
; άνθρωποι μόνοι
κουβέντα μην πιάνεις
 πες ένα γεια.
Βροχή που ξεσπάει σε `
3;ένα με πάει
και πως να σου βάλω λί
47;η καρδιά.

Στη βροχή σου αγάπη σ`
4;έκομαι
καταιγίδα μου με φως.
Στη βροχή σου μόνος β`
1;έχομαι
και τα σπάει ο ουρανό`
2;.

Λείπει πάλι ο θεός
κι έχει μην ενοχλείτε
; έξω στη πόρτα του
και σε σένα διέξοδο έ`
4;ρεξα να βρω.

Τους παλμούς να χτυπά
;νε
και πάλι στα χείλια μa
2;νος μου μέτρησα
μια καρδιά να σου φυτ^
1;ψω δεν μπορώ.

Στενά με φωτάκια καμμ
;ένα λαμπάκια
με γκράφιτι βάφουν το
;ν τοίχο παιδιά.
Η νύχτα με παίρνει κο_
7;τά σου με φέρνει
μα πως να σου βάλω λίγ
51; καρδιά.

Στη βροχή σου αγάπη σ`
4;έκομαι
καταιγίδα μου με φως.
Στη βροχή σου μόνος β`
1;έχομαι
και τα σπάει ο ουρανό`
2;.

Λείπει πάλι ο θεός ...

Tanrı Özleniyor Yine

Yollar yalnız insanlarla dolu
Uzun lafa girme, bir 'merhaba' de
Bastıran yağmur beni sana götürüyor
Nasıl verebilirim sana azıcık sevgi

Senin yağmurunda duruyorum aşk
Benim ışıklı fırtınam
Senin yağmurunda ıslanıyorum yalnız
Gökyüzü çılgına dönmüş

Tanrı özleniyor yine
Kapısına 'rahatsız etmeyin' demiş
Ben de bir çıkış bulmak için sana koşuyorum
Binlerce kalp atışının çarpışını
Saydım kendi başıma
Sana bir kalp yerleştiremedim

Yollar ışıklı, lambalar patlamış
Çocuklar duvarlara grafiti yapıyorlar
Gece beni alıp senin yakınına getiriyor
Ama nasıl verebilirim sana azıcık sevgi

Senin yağmurunda duruyorum aşk
Benim ışıklı fırtınam
Senin yağmurunda ıslanıyorum yalnız
Gökyüzü çılgına dönmüş

Tanrı özleniyor yine

Leipei Pali o Theos Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com