Giorgos Sampanis - Kaneis Den Kserei - Çeviri

Κανείς δεν ξέρει (Kaneis den Kserei)

Μουσική: Γιώργος Σαμπ
;άνης
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλ
;η

Πες μου, πες μου πως τα &
#955;άθη βγάζουν στο σωστ
ό
Κι απ' τα τόσα πάθη πες, 
με ποιο να σκεπαστώ
Δείξε μου τον δρόμο π_
9;υ δε βγάζει σε γκρεμό, 
να περπατώ

Το 'για πάντα” πες μου, π
ες μου πως το συζητάς
Μες στο αίμα μου ζωή κ
45;ι θάνατο σκορπάς
Φεύγεις δίχως να σε ν_
9;ιάζει, πως γιατί χρωσ&#
964;άς, πληρώνω εγώ
Εγώ που αφήνω ορθάνοι
;χτα βλέμματα, χάδια, ψ&#
941;ματα

Κανείς δε ξέρει αν η ζ
69;ή σε φέρει
Κι αν σε έχει ανάγκη η &#
960;ληγή να βρει μαχαίρι
Κανείς δε ξέρει πόσο _
6;ου λείπεις
Πόση ανάγκη έχει η ψυ`
7;ή να μη με εγκαταλείπ&#
949;ις

Ξέρω πως νιώθεις, πόσ_
9; φοβάσαι
Χίλιες φορές με προσπ
;ερνάς και χίλιες πίσ`
9; να σαι
Και νοιώθω μόνο το άδ^
9;ιο σου βλέμμα
Να με κοιτάς από μακρ_
3;ά και να μου καις το δέ
ρμα

Πες μου, πες μου τι μου &
#955;είπει, τι δεν είπα εγa
4;
Που έψαξα να βρω για σ
41;να κι άλλον εαυτό
Μα δεν έχει σημασία ό`
0;ως κι αν το δω, τελειών
ει εδώ

Λέξεις βρες μου, κάνε 
54;άτι για να ζεσταθώ
Στις σιωπές σου δε χω`
1;άω , ούτε να σταθώ
Μια μακραίνεις και τρ
;ομάζω να σ ‘ονειρευτώ
Μια ζεις εδώ
Εσύ που αφήνεις ορθάν
;οιχτα βλέμματα, χάδι^
5;, ψέματα

Κανείς δε ξέρει αν η ζ
69;ή σε φέρει
Κι αν σε έχει ανάγκη η &#
960;ληγή να βρει μαχαίρι
Κανείς δε ξέρει πόσο _
6;ου λείπεις
Πόση ανάγκη έχει η ψυ`
7;ή να μη με εγκαταλείπ&#
949;ις

Ξέρω πως νιώθεις, πόσ_
9; φοβάσαι
Χίλιες φορές με προσπ
;ερνάς και χίλιες πίσ`
9; να σαι
Και νοιώθω μόνο το άδ^
9;ιο σου βλέμμα
Να με κοιτάς από μακρ_
3;ά και να μου καις το δέ
ρμα

Κανείς δε ξέρει αν η ζ
69;ή σε φέρει
Κι αν σε έχει ανάγκη η &#
960;ληγή να βρει μαχαίρι
Κανείς δε ξέρει πόσο _
6;ου λείπεις
Πόση ανάγκη έχει η ψυ`
7;ή να μη με εγκαταλείπ&#
949;ις
Try to align
Türkçe
Kimse Bilmiyor

Müzik: Giorgos Sampanis
Söz: Elena Vrahali

Söyle bana, söyle bana hataların doğruya götürdüğünü
Ve bunca tutkudan sonra söyle, hangisiyle kaplanmalı
Uçuruma çıkmayan yolu göster bana, yürüyeyim

"Sonsuza dek" söyle bana, tartışacağını söyle
Kanıma yaşamı ve ölümü saçtın
Borcunu umursamadan gittin, ben ödüyorum
Bakışları, okşayışları ve yalanları sonuna kadar açan benim

Kimse bilmiyor, hayat seni getirir mi
Ya da yara bıçağı bulman için seni ister mi
Kimse bilmiyor seni ne kadar özlediğimi
Ruhun beni terk etmemen için ne kadara ihtiyacı var

Biliyorum hissettiğini, ne kadar korktuğunu
Binlerce kez bırakıp gittin, binlerce döndün
Sadece boş bakışlarını hissediyorum
Uzaktan baktığını ve derimi yaktığını

Söyle bana, söyle bana neyi kaçırdım neyi söylemedim
Senin için bir başka ben arayan benim
Ama nasıl gördüğüm gibi önemi yok, burada (artık) bitti

Bana kelimeler bul beni ısıtacak
Sessizliklerin(d)e ne sığabiliyorum ne de durabiliyorum
Bir seferinde gitmiştin, seni hayal etmeye korkmuştum
Bir zamanlar burada yaşıyordun
Bakışları, okşayışları ve yalanları sonuna kadar açan sensin

Kimse bilmiyor, hayat seni getirir mi
Ya da yara bıçağı bulman için seni ister mi
Kimse bilmiyor seni ne kadar özlediğimi
Ruhun beni terk etmemen için ne kadara ihtiyacı var

Biliyorum hissettiğini, ne kadar korktuğunu
Binlerce kez bırakıp gittin, binlerce döndün
Sadece boş bakışlarını hissediyorum
Uzaktan baktığını ve derimi yaktığını

Kimse bilmiyor, hayat seni getirir mi
Ya da yara bıçağı bulman için seni ister mi
Kimse bilmiyor seni ne kadar özlediğimi
Ruhun beni terk etmemen için ne kadara ihtiyacı var

Kaneis Den Kserei Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com