Gogol Bordello - American Wedding - Çeviri

Have you ever been to American wedding?
Where is the vodka, where's marinated herring?
Where is the musicians that got the taste?
Where is the supply that's gonna last three days?
Where is the band that like Fanfare.
Gonna keep it goin' 24 hours

Hiç bir Amerikan düğününe gittiniz mi?
Votka nerede, marine edilmiş ringa nerede?
Zevk sahibi müzisyenler nerede?
Üç gün yetecek erzak nerde?
Tantanacı grup nerede
24 saat devam edecek?

Ta-tar-ranta-ta-ta
Super taran-ta taran-ta ran-ta ta

Instead it's one in the morninAnd DJ is patchin' up the cords
Everybody's full of cake
Staring at the floor
Proper couples start to mumble
That it's time to do
People gotta get up early
Yep, they gotta go
People gotta get up early
And she's gotta boyfriend
And this whole fucking thing
Is just a one huge disappointment

Onun yerine saat sabahın biri
Ve DJ kabloları ayarlıyor
Herkes pastayla dolmuş
Öylece yere bakıyor
Edepli çiftler mırıldanmaya başlıyor
Artık vakit geldi
İnsanlar erken kalkacak
Evet, gitme vakti
İnsanlar erken kalkacak
Ve onun bir erkek arkadaşı var
Ve tüm bu lanet olay
Koca bir düş kırıklığı

Ta-tar-ran-ta

Nothing gets these bitches going
Not even Gypsy Kings!
Nobody talks about my Supertheory
Of Supereverythings!
So be you Donald Trump*
Or be an anarchist
Make sure that your wedding
Doesn't end up like this

Hiçbir şey bu sürtükleri harekete geçiremiyor
Gypsy Kings bile!
Kimse benim süper şeyler için
Süper teorimden bahsetmiyor!
İster Donald Trump ol
İster bir anarşist
Ama düğününün 
Böyle olmamasını sağla

I understand the cultures
Of a different kind
But here word celebration
Just doesn't come to mind

Ben anlarım
Farklı kültürleri
Ama burada kutlama sözcüğü
Akla hiç gelmiyor

* = Donald John Trump, ABD'li işadamı, yönetici, girişimci ve yazar.

American Wedding Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com