Gogol Bordello - Huliganjetta - Çeviri

If situation is no win 
Anyhow I'm gonna win 
Kogda vzoydet zvezda
Huliganjetta

Durum kazanacak gibi değilse de
Ben her türlü kazanırım
Yıldızlar yükseldiğinde
Holiganlık

Not through shortcuts through the woods 
Not through undertable goods 
But through its very golden basement 

Ormanlara kestirme yollar değil
Masaaltı işler değil
Sadece sağlam bir zemin

Never listen what they say 
Never had I backup plan 
Vzoidet zvezda
Huliganjetta

Asla onları dinleme
Asla yedek plan yapma
Yıldızlar yükseldiğinde
Holiganlık

Situation is no win 
But somehow I'm gonna win, 
Oh, huliganjetta 

Durum kazanacak gibi değilse de
Ben her türlü kazanırım
Ah, holiganlık

A spusta kak dve nedel,
Ya polez kak po parte
Derevantzo
Huliganjetta!

İki hafta sonra
Okul sırama çıktım
Derevantzo
Holiganlık

Zaper terror from a board
And our relatives from abroad 
Mama papa dyadya tetya, vzyali!

Sınırda Zaper terörü
Ve yakınların yurt dışındaki
Anne baba amca teyze, gidelim!

Listen, what speaks to you? 
Listen, you know it's true. 
Listen, when I was little kid. 
Listen, of course I did .

Dinle, seninle ne konuşuyor?
Dinle, doğru olduğunu biliyorsun.
Dinle, ben küçük bir çocukken
Dinle, tabiki yaptım

Situation is no win 
How the hell I'm gonna win? 
Nam vzoshla zvezda
Huliganjetta. 

Durum kazanacak gibi değilse de
Ben her türlü kazanırım
Nam vzoshla zvezda
Holiganlık

Now I see you how you aged 
But public wisdom is deranged 
O yeah its to never let them change you 

Şimdi nasıl yaşlandığını görüyorum
Ama halkın bilgeliği dengesizleşti
Ah evet seni değiştirmelerine asla izin verme

Never had a backup plan, 
Only had a magic spell 
To myself I quietly repeated, 
Or sometime when late at night, 
I suddenly wake up, and I fucking scream it: 
Huliganjetta! 

Asla yedek plan yapma
Sadece bir büyün olsun
Diye kendime sessizce tekrarladım
Yada bazen gecenin köründe kalkıp haykırdım:
Holiganlık!

Huliganjetta Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com