HIM - summer wine - Çeviri

Summerwine

Strawberries, cherries and an angel's kissing spring.
My Summerwine is really made from all these things...

I walked in town on silver spurs that jingle too,
a song that I had only singed to just a few.
She saw my silver spurs and said 'let's pass some time
and I will give to you
summerwine
Oh!, summerwine

take off your silver spurs and help me pass the time
and I wil give to you
summerwine
Oh, oh!, summerwine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't find my feet
She reassured me with an unfamiliar lie
and then she gave to me
more summerwine
More summerwine

take off your silver spurs and help me pass the time
and I will give to you
summerwine
Mm, mm, summerwine

When I woke up the sun was shinning in my eyes,
my silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
and left me craving for
more summerwine
more summerwine

Take off your silver spurs and help me pass the time
and I will give to you
my summerwine
Oh, oh! summerwine

Lyrics: Lee Hazelwood



Yaz Şarabı

Çilekler, kirazlar ve baharda bir meleğin öpücüğü
Benim yaz şarabım işte bunlardan ibaret

Şıkırdayan gümüş mahmuzlarla kasabaya yürüdüm
Sadece bir kaçına söylediğim bir şarkı..
Gümüş mahmuzlarımı gördü ve
hadi biraz vakit geçirelim ve sana yaz şarabı vereceğim dedi.

Ooo oo.. yaz şarabı..

Çilekler, kirazlar ve baharda bir meleğin öpücüğü
Benim yaz şarabım işte bunlardan ibaret
Gümüş mahmuzlarını çıkar ve zaman geçirmeme yardım et
Ve sana yaz şarabı vereceğim

Ooo ooo.. yaz şarabı

Gözlerim ağırlaştı ve dudaklarım konuşamadı
Kalkmaya çalıştım ama ayaklarımı bulamadım
Beni alışılmadık bir dizeyle rahatlattı
Ve bana biraz daha yaz şarabı verdi

Oo oo yaz şarabı..

Çilekler, kirazlar ve baharda bir meleğin öpücüğü
Benim yaz şarabım bunlardan ibaret
Gümüş mahmuzlarını çıkar ve zamanı geçirmeme yardım et
Ve sana yaz şarabı vereceğim


Uyandığımda güneş gözlerimde parlıyordu
Gümüş mahmuzlarım gitmişti ve kafam sanki 2 katı kadardı
Gümüş mahmuzlarımı, bir dolarımı ve 10 cent?imi aldı
Ve beni daha fazla yaz şarabı için kıvranırken bıraktı

Ooo oo.. yaz şarabı..


Çilekler, kirazlar ve baharda bir meleğin öpücüğü
Benim yaz şarabım bunlardan ibaret
Gümüş mahmuzlarını çıkar ve zamanı geçirmeme yardım et
Ve sana yaz şarabımı vereceğim
oooh..ohh  yaz şarabı

summer wine Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com