Hurt - Rapture - Çeviri

In the life of the wrong a love lingered on,
Love lingered on to frustration.
And if our love is so wrong, what should we do alone?
Or am I just a picture in a photograph?
Why are we stuck in this pantomime fearing a god who died?
One who would not deny lovers?
And I don't care what they say, if what you need is your faith,
Then take a look at my face and know

Bu hayatta yanlış bir aşk hep kalmış
Aşk hep düş kırıklığı yaratmış
Ve aşkımız güçlü olmuş olsaydı eğer,
hayata neden tek başımıza devam ederdik ki?
Yoksa ben, sadece fotoğraflarda kalmış bir suret miyim?
Neden bu pandomime takılıp kalmışız, ölen bir tanrıdan korkarak?
Aşkı kim inkar etmez ki
Ve onların ne dedikleri umrumda değil,
İhtiyacın olan tek şey inançtır
Öyleyse yüzüme bak ve anla;

That till your rapture falls to pieces
Until your rapture falls to pieces
Find in me the room to breathe,
Simple things like suffering
Life had gone this way
Life is gone this way

Sevincin kaybolana dek,
Sevincin kaybolana dek,
Bende dinleneceğin bir yer edin.
Acı çekmek gibi basit şeyleri,
hayat bu yolu seçti 
hayat bu yolu seçer

Still in the life of the wrong we all moved along
Another life evolved to gestation
And so we made our way with the mistake we made
But she was just a picture from a photograph

Hala yanlış davrandığımız bir hayatın içindeyiz
Başka bir hayat oluşma sürecine girmiş
Ve öyleyse, yaptığımız hatalarla,biz belirliyoruz hayatımızı
Ama o sadece fotoğraflarda kalmış bir suretti

So she walked in the baby's room
Knowing what she should do
Leaves me in absolute horror
She put her hand on its lips
And gave it one last kiss
And sang some tune that went

Bu yüzden bebek odasına doğru ilerledi
ne yapması gerektiğini biliyordu
Beni çok korkuttu
Onun dudaklarına dokundu
ve son bir öpücük verdi
ve giderken bir melodi mırıldandı

Until your rapture falls to pieces
Till your rapture falls to pieces
Find in me the room to breathe,
Simple things like suffering

Sevincin kaybolana dek,
Sevincin kaybolana dek,
Bende dinleneceğin bir yer edin.
Acı çekmek gibi basit şeydir.

And I would and I would, destroy your god
Yes I would if I could destroy your god
Because you're born again
Until you're worn again,

Ve tanrını yok etmek, yok etmek isterdim
Evet,eğer yapabilseydim tanrını yok ederdim
Çünkü, yeniden doğacaksın,
Eskidikçe

Until your rapture falls to pieces
Till your rapture falls to pieces
Find in me the room to breathe,
Sinful things like suffering
Till your rapture falls to pieces
Till your rapture falls to pieces

Sevincin kaybolana dek,
Sevincin kaybolana dek,
Bende dinleneceğin bir yer edin.
Acı çekmek gibi basit şeydir.
Sevincin kaybolana dek,
Sevincin kaybolana dek

But, if this must be, then burn with me
Anything
Just don't leave
So find in me the room to breathe
Sinful things like suffering
Till your rapture falls to pieces

ama, eğer bunlar olmak zorundaysa, yan benimle
He şeyi yap
sadece gitme
Öyleyse bir yer edin bende dinlenmek için
Acı çekmek çok günah bir şeydir
Sevincin kaybolana dek

She swore she heard the voice of Jesus
Telling her it was wrong to keep it
And one more thing, it looked like me
Back when it breathed
Rest in peace
Until the rapture comes to meet us

İsa'nın sesini duyduğuna yemin edebilirdi
bunu saklamanın yanlış olduğunu söyledi ona
Ve ekledi, sakladığı şeyin bana benzediğini
Nefes alınca geri döndü
Huzur içinde yat
Sevinç bizimle karşılaşıncaya dek

Rapture Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com