Ikimono-gakari - Blue Bird - Çeviri

Habata itara modoranai to itte 
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

"Kanashimi" wa mada oboerarezu  
"Setsunasa" wa ima tsukami hajimeta 
Anata e to daku kono kanjou mo  
Ima "kotoba" ni kawatte iku

Michi naru sekai no yume* kara mezamete 
kono hane wo hiroge tobitatsu

Habata itara modoranai to itte 
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo 
Tsukinuketara mitsukaru to shitte

Furikiru hodo aoi aoi ano sora 
aoi aoi ano sora 
aoi aoi ano sora

-----------------
Çeviri
-----------------
Eğer uçabilseydin, asla geri inmeyeceğini söylüyorsun
Sadece şu masmavi gökyüzüne bakan gözlerin olacaktı
Şu masmavi gökyüzü

Senin için önemli olanlar sana hüzün getirdi
Ve şimdi acının nasıl bir şey oldunu idrak ediyorsun
Sana olan duygularımın Kelimelerle ifade edilmesi gerekse bile
Bir kâbustan bilinmeyen bir dünyaya uyandığın anda

Kanatlarını aç ve havalan!
Eğer uçabilseydin, asla geri inmeyeceğini söylüyorsun
Sadece şu masmavi gökyüzüne bakan gözlerin olacaktı
Şu masmavi gökyüzü

Eğer direkt yapabilirsen, aradığını bulabileceğini biliyorsun
O yüzden denemeye devam et

Şu masmavi gökyüzü
Şu masmavi gökyüzü
Şu masmavi gökyüzü

Blue Bird Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com