James Blunt - So Far Gone - Çeviri

Tell me the wars you're fighting
Behind the smile you're hiding
All the things I know you want to say

We tried our best to find us
But there are no lights to guide us
I can't sleep beside a stranger now

And piece by piece we fall apart
With every beat slows down my heart

(chorus)
So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame if it is for your sake
No turning back on what you can't save
So far gone
Yeah, we're so far gone

I've tried hard to remember
This prison cell used to be a shelter
Now we're just looking for the best way out

I can't fight you anymore
You're already one foot out the door

(chorus)

And this is the face of letting go
And these are things we already know

(chorus x2)

And we're so far gone




So I'll just say what you won't say

Türkçe
Çoktan Bitti

Bana yaptığın savaşları anlat
Söylemek istediğin bütün şeyleri
Gülüşünün arkasına saklıyorsun, biliyorum

Kendimizi bulmak için elimizden geleni yaptık
Ama bize rehber olacak ışık yok
Artık bir yabancının yanında uyuyamıyorum

Ve parça parça ayrı düştük
Kalbimi yavaşlatan her çarpışta

(Nakarat)
Öyleyse senin söylemediğini ben söylerim
Ve senin hatırın için kabahati üstlenirim
Kurtaramayacağın şeyi geri döndüremezsin
Çoktan bitti,
Evet, biz çoktan bittik

Hatırlamaya çok çalıştım
Bu hapishane hücresi önceden bir yuvaydı
Ama artık dışarı çıkmak için en iyi yolu arıyoruz

Artık seninle tartışamam
Zaten çoktan kapının bir adım ötesindesin

(nakarat)

Ve bu boş vermenin yüzü
Ve bunlar çoktan bildiğimiz şeyler

(nakarat x2)

Ve biz çoktan bittik
Senin söylemediğini ben söylerim

So Far Gone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com