Kris Kristofferson - Casey's Last Ride - Çeviri

                                     Kris Kristofferson
                            Casey's Last Ride (Casey'in Son Sürüşü)

Casey joins the hollow sound of silent people walking down,
[Casey, aşağıya yürüyen sessiz insanların boş sesine katılır,]
The stairway to the subway in the shadows down below.
[Merdivenlerden, aşağıda gölgelerin içindeki tünele]
Following their footsteps through the neon-darkened corridors,
[Onların adımlarını yarı ışıklı karanlık koridorlara doğru takip eder,]
Of silent desperation, never speaking to a soul.
[Sessiz umutsuzlukla, kimseyle konuşmadan.]


The poison air he's breathing has the dirty smell of dying,
[Soluduğu zehirli havada ölümün pis kokusu vardır,]
'Cos it's never seen the sunshine and it's never felt the rain.
[Çünkü, asla güneş ışığı görmemiş ve yağmuru hissetmemiştir.]
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes,
[Fakat Casey ok işaretlerine dikkat eder ve ölümcül yankılara aldırmaz,]
Of the clicking of the turnstiles and the rattle of his chains.
[Turnikelerin tıkırtısının ve zincirlerinin takırtısının içinde.]


"Oh," she said: "Casey, it's been so long since I've seen you".
["Oh" dedi kız : " Seni görmeyeli çok uzun zaman oldu, Casey"]
"Here," she said: "just a kiss to make a body smile.
["Burada," dedi kız :" bir cesedi gülümsetmeye yalnızca bir öpücük yeter"]
"See," she said: "I've put on new stockings just to please you.
["Bak" dedi kız : "Seni memnun etmek için yeni çoraplar giydim"]
"Lord," she said. "Casey, can you only stay a while."
["Tanrım" dedi kız :" Biraz daha kalabilir misin,Casey"]


Casey leaves the underground and stops inside The Golden Crown,
[Casey yer altını terk eder ve Altın Taç'ın içinde durur.] 
For something wet to wipe away the chill that's on his bones.
[Islak bir şeyi ve kemiklerindeki soğukluğu silmek için.]
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men,
[Kendi yansımasını tüm yalnız erkeklerin hayatlarında görmektedir
Who reach for anything they can to keep from going home.
[Onları eve gidebilmekten alıkoyacak her şeye ulaşırlar].


Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter,
[Casey, köşede bekler ve acı birasını içer,]
Never glancing in the mirror at the people passing by.
[Geçen insanlara aynadan asla bakmadan.]
Then he stumbles as he's leaving and he wonders if the reason,
[Tam gidiyorken o sırada sendeler ve nedenin...
Is the beer that's in his belly or the tear that's in his eye
[Karnındaki bira mı yada gözündeki gözyaşı mı olduğunu merak eder.]


"Oh," she said: "I suppose you seldom think about me.
["Oh" dedi kız : " Sanırım sen beni çok nadir dünüşürsün."]
"Now," she said: "now that you've a family of your own."
["Şimdi" dedi kız :"Şimdi senin kendine ait bir ailen var."]
"Still," she said: "It's so blessed good to feel your body.
["Hala" dedi kız : " Bedenini hissetmek oldukça mutluluk veren birşey."]
"Lord," she said: "Casey, it's a shame to be alone."
["Tanrım" dedi kız : " Yalnız olmak ayıp bir şey, Casey"]


Casey's Last Ride Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com