Läle Begnazarowa - Tüni Derýa - Çeviri

Aý alty aýlyk ýoldan gelir, aý ýol aşyp,
Tüni derýa, senden waý Garybymjan geçdimi?

Meniň üçin hijran oduna tutyşyp,
Tüni derýa, senden waý Garybymjan geçdimi?

Takatym ýok munda ýarsyz galmaga,
Ajal gelmez tenden janymy almaga,
Şikeste halymdan habar almaga,
Tüni derýa, senden waý Garybymjan geçdimi?

Aý meniň ýarym gitdi Halaba-Şirwana,
Ygtykat etmedi ähdi-peýmana,
Indi senden sorag salsam ol gaýbana,
Tüni derýa, senden waý Garybymjan geçdimi?

Şahsenem diýr, pyraka tapmadym hile,
Taňrynyň haky üçin rastyny söýle,
Ýar bilen ötende, akmazdyň beýle,
Tüni derýa, senden waý Garybymjan geçdimi?

Dere Boyu

Ey altı aylık yoldan gelir, ey yol aşıp,
Dere boyu, senden vay, Garip'ciğim geçti mi?

Benim için ayrılık oduna tutuşup
Dere boyu, senden vay Garipciğim geçti mi?

Takatim yok burada yarsiz kalmaya
Ecel gelmez tenden canımı almaya
Kırgın halimden haber almaya
Dere boyu, senden vay Garip'ciğim geçti mi?

Ey benim yarim gitti Halebe-Şirvana
İtikat etmedi ahdü peymana
Şimdi sana o gaipten sual etsem
Dere boyu, senden Garip'ciğim geçti mi?

Şahsenem der, firaka etmedim hile
Tanrının hakkı için doğrusunu söyle
Yar ile geçende, akmazdın böyle
Dere boyu senden vay Garip'ciğim geçti mi?

Tüni Derýa Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com