Manzura - Senga Qarayman - Çeviri

Tushlarimga Kir

Osmon ham maxzun, yolg'izlik uzun
Yana mehringsiz, o'tmoqda tun,
Umidim yig'lar, so'ndi orzular,
Sevgimiz muzlar ro'yolardan.

Tushlarimga kir, erkalab gapir
men ham aytaman dil izhorim.
Tark etma meni, shirin tushimni
Qanchalar kutdim yo'g'u-borim
Qayg'urmagin men haqimda,
Ne ki bo'lsa bu taqdirdan.

Yonma yon emas, bu yo'llarimiz
Senga qarayman, olisdan jim.
Uyg'ongim kelmas, yo'qotgim kelmas
Tomadi tinmay bu ko'z yoshim.

Tushlarimga kir, erkalab gapir
men ham aytaman dil izhorim.
Tark etma meni, shirin tushimni
Qanchalar kutdim, yo'g'u-borim
Qayg'urmagin men haqimda,
Ne ki bo'lsa bu taqdirdan.

Gökyüzü de mahzun, yalnızlık uzun
Yine sevginsiz geçmekte gece
Umudum ağlar, sondu arzular
Sevgimiz buz tutar rüyalardan

Düşlerime gir, işveli konuş
Ben de anlatırım gönül derdimi
Terk etme beni, şirin düşümü
Ne kadar bekledim varım yoğum
Kaygılanma benim için
Ne olursa olsun kaderden

Yan yana değil bu yollarımız
Sana bakıyorum uzaktan sessiz
Uyanasım gelmez, kaybolasım gelmez
Damlar dinmez bu göz yaşım

Düşlerime gir, işveli konuş
Ben de anlatırım gönül derdimi
Terk etme beni, şirin düşümü
Ne kadar bekledim varım yoğum
Kaygılanma benim için
Ne olursa olsun kaderden

Senga Qarayman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com