Marteria - Amys Weinhaus - Çeviri

Du bist einsam und allein
ich lad' dich ein
in Amys Weinhaus.

Yalnızsın ve kimsesizsin
Seni Amy'nin şarap evine
Davet ediyorum

Komm' zu Amy,
trink' mit Amy,
schlaf' mit Amy,
hab Spaß mit Amy!
Du darfst alles sein bei Amy,
denn du darfst weinen bei Amy.

Amy ye gel,
Amy'de içkini iç
Amy'de uyu
Amy'le eğlen
Amy'deyken istediğin her şey olabilirsin
Çünkü onun yanında ağlaya da bilirsin

Amys Weinhaus da unten an der Straße,
zu Gast in diesem Laden halb deutsch, halb Kroate.
Er hat überlebt doch ist übersäht mit Narben,
spricht kaum Worte, bei ihm zählen nur Taten.

Amy'nin şarap evi, sokağın hemen alt tarafında
Misafirler de var yarı Alman yarı Sırp
Hayatta kalabilmiş ama vücudu yaralarla kaplı
Nerdeyse hiç konuşmuyor, onun için tek önemli şey sayılar

Er ist stolz, stolz auf seine Gangsterbraut,
stolz auf seinen Sohn, er bildet ihn zu 'nem Gangster aus.
Bringt ihm alles bei, Autos, Frauen, Waffen,
Doch sein Sohn mag Tanzen und den Simon aus der Achten.

Gurur duyuyor, fahişesinden
Oğlundan gurur duyuyor, büyüyünce gangster olacak diye
Her şey veriyor ona, arabalar, kadınlar, silahlar
Ama oğlunun sevdiği şeyse dans etmek ve Achten'li Simon

Der Junge wird erwachsen, Papa hat es schwer,
wenn die Typen übernachten und schickt ihn zum Militär.
Doch der haut ab, zieht nach Köln in den Kiez,
und mietet ein Appartement in der Christopher Street.

Çocuk büyüdü, babası sert davrandı çocuğa
Diğer adamlar geceye kalınca, yolladı asker ocağına
Başını alıp gitti, Kiez'e Köln'e
Ve Christpher Street'te bir daire kiraladı

Und Papa weint, selbst nach acht Flaschen Lachgas,
Verachtet seinen Sohn und bricht komplett den Kontakt ab.
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden,
Hing am Strick - doch Amy hat ihn losgebunden.

Baba ağlar bunun üzerine, tek başına 6 şişeyi devirir
Kendi oğlunu küçük görür ve bütün bağlantılarını koparır
Amy'nin Evi'nde huzurunu bulur
Amy onun bağlarını çözer

Komm' zu Amy,
trink' mit Amy,
schlaf' mit Amy,
hab Spaß mit Amy!
Du darfst alles sein bei Amy,
denn du darfst weinen bei Amy.

Amy ye gel,
Amy'de içkini iç
Amy'de uyu
Amy'le eğlen
Amy'deyken istediğin her şey olabilirsin
Çünkü onun yanında ağlaya da bilirsin

Thomas mitte 30 lebt in 'nem Saustall,
Er denkt, ein Computer regelt seinen Haushalt.
Die ganze Welt ist am Twittern und Chatten,
Doch sein Held muss das Böse töten, um die Welt zu retten.

Thomas ahır gibi yere 30 gün dayanır
Hayatını bir bilgisayarın yönettiğini düşünür
Bütün dünya Twitter'da, Chat'te
Kahramanı dünyayı kurtarmak için kötüleri öldürmek zorundadır

Seine Freundin ist ein Toaster an der Wand,
Sein bester Freund ist ein rosa Elefant.
Thomas hat Angst, verliert leicht die Beherrschung,
Bowling in Columbine - Kegeln in Erfurt.
Kız arkadaşı duvarda bir tost makinesi
En iyi arkadaşıysa pembe bir fil
Thomas korkar, kontrolü kaybedeceğinden
Columbine'de, Erfurt'ta bowling

Er verliert sich in unendlichen Weiten,
Doch seine Modelleisenbahn springt aus den Gleisen.
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden,
Hing am Strick - doch Amy hat ihn losgebunden.

Kendini bu genişliğin içinde kaybeder
Tren raydan çıkmış bir kere
O da huzuru Amy'nin Şarap Evi'nde bulur
Elin kolun bağlıysa Amy ona da çözüm bulur

Refrain (2x)
Komm' zu Amy,
trink' mit Amy,
schlaf' mit Amy,
hab Spaß mit Amy!
Du darfst alles sein bei Amy,
denn du darfst weinen bei Amy.

Amy ye gel,
Amy'de içkini iç
Amy'de uyu
Amy'le eğlen
Amy'deyken istediğin her şey olabilirsin
Çünkü onun yanında ağlaya da bilirsin
Du bist einsam und allein
ich lad' dich ein
in Amys Weinhaus

Yalnızsın ve kimsesizsin
Seni Amy'nin şarap evine
Davet ediyorum

Amys Weinhaus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com