Metin & Kemal Kahraman - Wayi - Çeviri

De wayi wayi
Keko bavo wayi
Bıra xıdır vano
Korake mare ame
Ma cekê xo berdi
Teslim kerdi dayi

Vano o surede
Têde jiar u diyari
Mara herediyayi

Waxto ke jiar u diyari hona mara hast bi
Cıra amene... mare amene
Destmalê sayi

De wayi wayi
Keko bavo wayi
Bıra xıdır vano
Sanay xo veri berdi
Têde qırr kerdi
Cendeg u cesedê ma
Kerdi vera tiji

Sarê koê jele
Bınê lıngunê xode
Kerdi rast u duzi

Vano pilê Dêsım ke berdi nêberdi
Peydo vıraşti... mare vıraşti
Qısle u qereqoli

Sanay xo ver berdi
Têde qırr kerdi
Memed Aliyê qoli
Musayê menkıji
Welê bolavanıji
Hesenê seydiji
Mina sewtimalede
Çê Alê areyiji
Jiara paçıkınede
Çewres xortê khuresiji
Çuxura sewtimalede
Çê Hesen Ağayi
Aliyê Gaxi
Usıvanê sewtimalude
Çê Murtê Oji
Bıra na zalımi ma qırr kerdime
Cendegê ma têde, kerdi vera tiji.
Bıra xıdır vano, na kelepurê ma wertê kırmanciye'de çhıra honde biyo ucuzi

 
 
Ah vay vay
Kardeşim, babam vay
Kardeşiniz hıdır diyor ki
Körlük geldi bize
Silahlarımızı götürüp
Teslim edip verdik

Diyor ki o zaman
Bütün ziyaretler ve diyarlar
Bizden küstüler

Ziyaretler ve diyarlar bizimle barışıkken
Onlardan bize gelirdi
Mendil dolusu elmalar

Ah vay vay
Kardeşim, babam vay
Toplayıp önlerine götürdüler
Hepsini katlettiler
Cesetlerimizi, bedenlerimizi
Güneşin alnında serdiler

Jele dağı'nın doruklarını
Ayaklarının altında
Yol-yolak ettiler

Diyor ki, dersim büyüklerini götürdüler beri
Yaptılar bizim için
Kışlalar ve karakollar

Toplayıp önlerine götürdüler
Hepsini katlettiler
Qollar'dan Memed Ali'yi
Menkıjlar'ın Musa'sını
Balabanlı Veli'yi
Seydanlı Hasan'ı
Batası Mina köyünden
Areli Ali hanesini
Jiara paçıkıne'den kırk kureşan gencini
Yanası çukur mezrasından
Hasan Ağa ailesini
Aliye Gax'ı
Evi-yanası Usıvanê köyünden
Murtê Oji hanesini
Ah kardeşler, bu zalimler bizi katlettiler
Hepimizin bedenlerini-cesetlerini güneşin alnında serdiler
Hıdır kardeş diyor, bu kelepirimiz
Kırmanciye'de neden bu kadar ucuz olmuş?

 
 

Wayi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com