Morrissey - Irish blood, English heart - Çeviri

Irish Blood, English Heart - İrlandalı Kanı, İngiliz Yüreği

Irish blood, English heart, this I'm made of
İrlandalı kanı, İngiliz yüreği, bunlardan oluşuyorum ben
There is no-one on earth I'm afraid of
Dünyada korkutuğum kimse yok
And no regime can buy or sell me
Ve hiçbir rejim beni alıp satamaz

I've been dreaming of a time when
Öyle bir zamanı hayal ediyordum ki
To be English is not to be baneful
İngiliz olmanın kötü olmadığı
To be standing by the flag not feeling
Bayrağının yanında durmanın
Shameful, racist or partial
Utanç verici, ırkçı ya da taraflı hissettirmediği

Irish blood, English heart, this I'm made of
İrlandalı kanı, İngiliz yüreği, bunlardan oluşuyorum ben
There is no-one on earth I'm afraid of
Dünyada korkutuğum kimse yok
And I will die with both my hands untied
Ve iki elim de çözülmüş olarak öleceğim

I've been dreaming of a time when
Öyle bir zamanı hayal ediyordum ki
The English are sick to death of Labour
İşçi partisinin İngilizlerin canına tak ettiği
And Tories, and spit upon the name of Oliver Cromwell
Ve muhafazakar partinin, ve Oliver Cromwell'in ismine tükürdükleri
And denounce this royal line that still salute him
Ve hala onu selamlayan kraliyet ailesini kınadıkları
And will salute him forever
Ve bizim de onu sonsuza kadar selamlayacağımız

Irish blood, English heart Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com