Morrissey - Seasick, Yet Still Docked - Çeviri

I am a poor, freezing-cold soul
Fakirim ben, buz gibi donan ruhum
So far from where I intended to go.
Gitmek istediğim yerden çok uzaktayım
Scavenging through life's very constant lulls,
Hayatın sükunetine sürekli egzoz gazı çıkarıyor
So far from where I'm determined to go.
Gitmeye karar verdiğim yerden uzağım

Wish I knew the way to reach the one I love.
Keşke sevdiğime ulaşmanın yolunu bilsem
There is no way.
Bir yolu yok
Wish I had the charm to attract the one I love,
Sevdiğimi etkileyebilsem keşke
But, you see, I've got no charm.
Ama görüyorsun cazibem yok

Tonight I've consumed much more than I can hold,
Bu gece tutabileceğimden daha çok tükettim
Oh, this is very clear to you.
Oh bu sana açık
And you can tell I have never really loved.
Hiç sevmediğim söyleyebilirsin
You can tell, by the way, I sleep all day.
Söyleyebilirsin bu arada, bütün gün uyurum

And all of my life no-one gave me anything.
Ve hayatım boyunca kimse bana bir şey vermedi
No-one has ever given me anything.
Kimse bana bir şey vermedi
My love is as sharp as a needle in your eye.
Aşkım gözündeki iğne kadar keskin
You must be such a fool to pass me by.
Beni geçip gitmenden aptal olmalısın

Seasick, Yet Still Docked Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com