Nick Cave - Loverman - Çeviri

Loverman 
Here's a devil waiting outside your door
(How much longer?)
There's a devil waiting outside your door
It is bucking and braying and pawing at the floor
And he's howling with pain and crawling up the walls
There's a devil waiting outside your door
He's weak with evil and broken by the world
He's shouting your name and he's asking for more
There's a devil waiting outside your door

Loverman! since the world began
Forever, amen till end of time take off that
Dress i'm coming down i'm your loverman
Cause i am what i am what i am what i am

L is for love, baby
O is for only you that i do
V is for loving virtually everything that you are
E is for loving almost everything that you do
R is for rape me
M is for murder me
A is for answering all of my prayers
N is for knowing your loverman's going to
Be the answer to all of yours

Loverman! till the bitter end
While empires burn down forever and ever
And ever and ever amen i'm your loverman
So help me, baby so help me
Cause i am what i am what i am what i am
I'll be your loverman!

There's a devil crawling along your floor
There's a devil crawling along your floor
With a trembling heart, he's coming through your door
With his straining sex in his jumping paw
There's a devil crawling along your floor
And he's old and he's stupid and
He's hungry and he's sore
And he's blind and he's lame
And he's dirty and he's poor
Ive him more
There's a devil crawling along your floor

Loverman! here i stand forever, amen
Cause i am what i am what i am what i am
Forgive me, baby my hands are tied
And i got no choice no, i got no choice at all

I'll say it again
L is for love, baby
O is for o yes i do
V is for virtue, so i ain't gonna hurt you
E is for even if you want me to
R is for render unto me, baby
M is for that which is mine
A is for any old how, darling
And n is for any old time

I'll be your loverman! i got a masterplan
To take off your dress and be your man
Seize the throne seize the mantle
Seize the crown cause i am what i am
What i am what i am i'm your loverman!

There's a devil lying by your side
You might think he's asleep
But look at his eyes
He wants you, baby, to be his bride
There's a devil lying by your side

Loverman! loverman!

Aşık Adam 
Kapının önünde bir şeytan var
(Ne kadar zamandır?)
Kapının önünde bir şeytan var
O aldırmıyor ve bağırıyor ve tırmalıyor yerde.
Ve acıyla inliyor ve sürünüyor.
Kapının önünde bir şeytan var.
Kötülükle güçsüz ve dünya tarafından yıkılmış.
İsmini bağırıyor ve daha fazlasını istiyor.
Kapının önünde bir şeytan var.

Aşk adamı! dünyanın başından beri
Her zaman, amin sonuna kadar. çıkar
Elbiseni. yaklaşıyorum. senin aşığınım
Çünkü öyleyim neyim neyim neyim

L aşk için bebeğim.
O sadece senin için yapabildiğim
V senin olduğun sevmek için nerdeyse herşey
E sevmek için yapabildiğin nerdeyse herşey.
R bana tecavüz etmen için
M beni öldürmen için.
A dualarımın bütün cevapları
N aşığının ne olcağını bilmen
Bütün cevapların

Aşık adam! acı sona kadar
İmparatorluklar herzaman yok olurken ve herhangi bir zamanda ve herhangi bir zamanda
Amin senin aşığınım
Bu yüzden bana yardım et bebeğim bu yüzden
Yardım et
Çünkü ben neyim neyim neyim
Senin aşığın olacağım.

Yerde bağıran bir şeytan var
Yerde bağıran bir şeytan var
Titreyen kalbiyle. kapına doğru geliyor.
Zıplyayan pençesinde cinselliğini gererek
Yerde bağıran bir şeytan var
Yaşlı, aptal, aç, hassas, kör, sakat, kirli, fakir.
Daha fazlasını ver ona
Yerde bağıran bir şeytan var

Aşık adam! her zaman burda bekleyeceğim. amin
Çünkü ben neyim neyim neyim neyim
Affet beni babağim kollarım bağlı
Başka bir seçimim yok hayır yok.

Tekrar söyleyim.
L aşk için bebeğim
O o için yapabileceğim
V iffet için bu yüzden asla kırmıycağım seni
E düzelmek için eğer istersen
R teslim olmak için bebeğim.
M benim için
A ne kadar yaşlı olduğum için, sevgilim
Herhangi n eski zamanlar için

Senin aşığın olacağım.! bir planım var
Elbiseni çıkarman ve senin erkeğin olmak için.
Dikeni tut, pelerini tut, tacı tut.
Çünkü ben neyim neyim neyim
Senin aşığınım

Yanında yatan bir şeytan var
Uyuycağını düşünüyorsun
Ama gözlerine bak
Seni istiyor bebeğim, onun gelini olmanı istiyor
Yanında yatan bir şeytan var

Aşık adam!

Loverman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com