Oleg Pogudin - Ocharovan - Çeviri

(Я вновь пред тобою 
стою очарован)

Я вновь пред тобою &
#1089;тою очарован
И в ясные очи гляжу;

И вновь, непонятно&#
1081; тоскою взволновk
2;н,
Я жадных очей не св&
#1086;жу.

И думаю: ангел! како
ю ценою
Куплю дорогую люб

086;вь?
Отдам ли я жизнь с н
епонятной тоскою,
С томленьем проше

076;ших годов?

Признав, как святы&#
1085;ю, во всем твою вол&#
1102;,
Могу об одном лишь &
#1084;олить,
Чтоб ты мою жизнь, м
ою горькую долю

 
 
Заставила вновь п

086;любить.
Yine önünde büyülenmiş gibi duruyorum
Ve o berrak gözlere bakıyorum;
Ve yine, anlaşılmaz bir elem sarıyor her yanımı,
O cimri gözlere yaranamıyorum.

Düşünüyorum: melek! ne pahasına
O aziz aşkını elde edeyim?
Bu anlamsız elem dolu hayatımı sana
Mazinin ezasıyla feda mı edeyim?

Kabullenerek, bir kutsiyet gibi, iradeni,
Tek şey isterim senden,
Sen benim ömrümü, sen kara-yazımı,
Sevdirt bana yeniden

 
 

Ocharovan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com