Oleg Pogudin - Parus Odinokii - Çeviri

(Белеет парус один&#
1086;кий)

Белеет парус один

086;кий
В тумане моря голу&#
1073;ом...
Что ищет он в стран&
#1077; далекой?
Что кинул он в краю 
родном?

Играют волны - вете&
#1088; свищет,
И мачта гнётся и ск&
#1088;ипит...
Увы, - он счастия не l
0;щет
И не от счастия беж&
#1080;т!

Под ним струя свет&#
1083;ей лазури,
Над ним луч солнца &
#1079;олотой
А он, мятежный, прос
ит бури,
Как будто в бурях е&
#1089;ть покой!

 
 
Yalnız bir yelken ağaryor
Mavi denizin sisinde!...
O uzak ellerde ne arıyor?
Neyi bırakmış öz diyarında?
Dalgalar oynaşıyor - rüzgar ıslık çalıyor,
Güverte direği gıcırdıyor, eğiliyor...
Heyhat,- saadet değil aradığı
Ve mutluluk değil kaçtığı!
Altında azur mavisi akıntı,
Üstünde altınsı güneş,
O ise asi, kasırgalar arzuluyor,
Sanki o kasırgalarda huzur var!

 
 

Parus Odinokii Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com