Paradosiaka - Akrítas - Çeviri

Ακρίτας όντες έλαμνε
ν,
σην παραποταμέαν.

Επέγνεν κι έρτον κι έ_
5;αμνεν,
την ώρα πέντ' αυλάκια.

Επέγνεν κι έρτον κι έ`
3;περνεν,
εννέα κότια σπόρον.

Έρθεν πουλίν κι εκόνε
;ψεν,
ση ζυγονί την άκρα.

Σκούται και καλοκάθε
ται,
ση ζυγονί την μέσεν.

- Οπίσ' πουλίν, οπίσ' που
λίν,
μη τρως την βουκεντρέ
;αν.

Και το πουλίν κελάηδε
;σεν,
σαν ανθρωπί' λαλίαν.

- Ακρίτα μου, ντο κάθεσ&#
945;ι,
ντο στέκεις και περμέ
;νεις;

Το ένοικο σ' εχάλασαν,
και την καλή σ' επαίρα
57;.

Τ' όλον καλλίον τ' άλογ&#
959; σ',
στρώνε και καβαλκεύν
ε.

Και τ' άλλα τα καθέτερ
45;,
στέκνε και χλιμιντρί
ζνε.

Ακρίτας παραθύμωσεν,

Ακρίτας εθερέθεν.

Akritas

Akritas tarlasını sürüyor
Dere kıyısındaki

Gidiyor, geliyor ve sürüyor
Bir saatte beş sıra bitiriyor

Gidiyor, geliyor ve ekiyor
Kırk kilo tohum

Bir kuş uçuyor ve konuyor
Odun sabanının üstüne

Dolanıyor ve konuyor
Odun sabanın ortasına

Git kuş, uzaklaş buradan
Yeme çiftçinin sopasını

Ve kuş ötmeye başlıyor
Bir insan sesiyle

Ey Akritas, niye oturmuş bekliyorsun
Niye oturmuş bekliyorsun?

Evini yıktılar
Karını aldılar

En iyi atına
Semer vurup gittiler

Diğer atların kenarda duruyor
Öylece kişniyor

Akritas öfkelendi
Akritas deliye döndü

Akrítas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com