Rihanna - Fourfiveseconds - Çeviri

I think I've had enough, I might get a little drunk
Bence artık yeter,biraz sarhoş olabilirim.
I say what's on my mind, I might do a little time
Aklımdaki neyse onu söylerim,az bir zaman da yapabilirim
Cause all of my kindness, is taken for weakness
Bütün iyiliğimin sebebi,güçsüz zannettiğim için.
Now I'm FourFiveSeconds from wildin
Şimdi ben yabani bitkiden 4-5 saniyeyim.
And we got three more days 'til Friday
Ve Cuma'ya kadar 3 günümüz daha var.
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin
Sadece Pazartesi sabahı eve geri dönmeye çalışıyorum
I swear I wish somebody would tell me
Yemin ederim birilerinin söylemesini isterdim.
Ooh thats all I want
Tüm istediğim bu.
Woke up an optimist, sun was shining I'm positive
İyimser uyandım ,güneş parlıyordu ben pozitifim.
Then I heard you was talkin' trash
Daha sonra senin küfürlü konuştuğunu duydum.
Hold me back I'm bout' to spaz
Bana geri sarıl ,ben spaz* nöbetindeyim.
Now I'm FourFiveSeconds from wildin
Şimdi ben yabani bitkiden 4-5 saniyeyim.
And we got three more days 'til Friday
Ve Cuma'ya kadar 3 günümüz daha var.
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin
Sadece Pazartesi sabahı eve geri dönmeye çalışıyorum
I swear I wish somebody would tell me
Yemin ederim birilerinin söylemesini isterdim.
Ooh thats all I want
Tüm istediğim bu 
And I know that you're up tonight
Ve biliyorum ki bu gece sıra sende
Thinkin' how could I be so selfish
Nasıl bu kadar bencil olabildiğimi düşünüyorum
But you called bout a thousand times wondering where I been
Fakat beni bin kere nerede olduğumu merak ettiğin için aradın
Now I know that your up tonight
Şimdi şunu biliyorum bu gece sıra senin
Thinkin' how could I be so reckless
Nasıl bu kadar umarsamaz olabildiğimi düşünüyorum
But I just can't apologize, I hope you can understand
Ama özür dileyemem,umarım anlayabilirsin.
If I go to jail tonight, promise you'll pay my bail
Eğer bu gece hapse girersem,kefaletimi ödeyeceğine söz ver.
See they want to buy my pride, but that just ain't up for sale
Onların benim gururumu satın almak isteyeceklerini gör,ama bu sadece satış değil.
See all of my kindness, is taken for weakness
Tüm iyiliğimi gör,güçsüz zannetiğim için.

]
Now I'm FourFiveSeconds from wildin
Şimdi ben yabani bitkiden 4-5 saniyeyim.
And we got three more days 'til Friday
Ve Cuma'ya kadar 3 günümüz daha var.
I'm just tryna make it back home by Monday, mornin
Sadece Pazartesi sabahı eve geri dönmeye çalışıyorum
I swear I wish somebody would tell me
Yemin ederim birilerinin söylemesini isterdim.
Ooh thats all I want
Tüm istediğim bu

*Spastik hastalığı'nın kısaltma halidir.

Fourfiveseconds Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com