Robbie Williams - Losers - Çeviri

There will always be someone better than you
Her zaman senden daha iyi birisi olacak

Even if you're the best
Sen en iyi olsan bile...

So let's stop the competition now
Bu yüzden,çekişmeyi bırakalım

Or we will both be losers
Yoksa ikimiz de kaybedenlerden olacağız

I'm ashamed I ever tried to be higher than the rest
Diğerlerinden daha yüksek olmaya çalıştığım için mahcubum

But brother I am not alone
Ama kardeşim,ben yalnız değilim

We've all tried to be on top of the world somehow
Hepimiz bir şekilde dünyanın zirvesinde olmaya çalıştık

'Cause we have all been losers
Çünkü hepimiz kaybedenlerden olduk

I don't wanna be laid down
Bırakılmak istemem

No I don't wanna die knowing
Gençken, sadece kazanan kişi olmaya çalışarak

That I spent so much time when I was young
Çok zaman harcadığımı bilerek 

Just trying to be a winner
Ölmek istemiyorum

So I wanna make it clear now
Bu yüzden bunu şimdi belirtmek istiyorum

I wanna make it known
Şunu ilan etmek istiyorum ki

That I don't care about any of that shit no more
Bu saçmalıkların hiçbirini umursamıyorum

Don't care about being a winner
Kazanan biri olmak umurumda değil

Or being smooth with women
Ya da kadınlarla sorunsuz olmak

Or going out on Fridays
Veya Cuma günleri çıkmak

Being the life of parties
Neşe kaynağı olmak

No, no more, no
Hayır,artık yok,hayır

There will always be someone worse than you
Herzaman senden daha kötü birisi olacak

Sister don't let it get to your head
Kızkardeşim,bunun kafana girmesine izin verme

'Cause you won't be on top of the world so long
Çünkü sürekli çekişme halinde çok uzun süre

In constant competition
dünyanın zirvesinde olmayacaksın

This ain't about no one in particular
Bu,özel olarak kimseyle ilgili değil

But I could list a few
Ama birkaç tane sayabilirim

I'm removing myself from the queue
Kendimi listeden çıkarıyorum

Don't care about being a winner
Kazanan biri olmayı umursamıyorum

Or being smooth with women
Ya da kadınlarla sorunsuz olmayı

Or going out on Fridays
Veya Cuma günleri çıkmayı

Being the life of parties
Neşe kaynağı olmayı…

Don't care about being hotter
Daha sıcak olmayı umursamıyorum

Or being Daddy's favorite
Ya da babamın en sevdiği olmayı,

Or if you think I'm a mimic
Veya taklitçi olduğumu düşünüp düşünmediğini,

Or if I am a loser
Ya da kaybeden olup olmadığımı,

Don't care about being a winner
Kazanan biri olmak umursamıyorum

Or being smooth with women
Ya da kadınlarla sorunsuz olmyı

Or going out on Fridays
Veya Cuma günleri çıkmayı

Being the life of parties
Neşe kaynağı olmayı

Don't care about being hotter
Daha sıcak olmayı umursamıyorum

Or being Daddy's favorite
Ya da babamın en sevdiği olmayı

Or if you think I'm a mimic
Veya taklitçi olduğumu düşünüp düşünmediğini…

Or if I am a loser
Ya da kaybeden olup olmadığımı…

No, no more
Hayır,artık yok

No more
Artık yok

No more
Artık yok

No more
Artık yok

No more
Artık yok

No more
Artık yok
Ahmet Kadı

Losers Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com