Sergej Ćetković - bi htjela ti - Çeviri

Sto bi ja, kad bi Bog jedne noci u snove dosao
moje oci sebi da pozove
i da jutro ne vidim
da l' bih ustao, odustao
kada bih slijep postao?

Sto bih ja, kad bi Bog jednog dana dok sviram usao
stao iza mog klavira i ton po ton uzeo
da l' bih ustao, odustao
kada bi gluv ostao?

Ref:
Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako pozelis ja bih srcem cuo pa ti svirao
Ako dozvolis u tvome pogledu bih zivio
i stario
to kad bi htjela ti, ja ne bih mario

Sto bih ja, kad bi Bog poslije svega u snove dosao
da mi vrati vid i sluh
ali tebe da sa sobom pozove
da l' bih ustao, odustao
kad bi bez tebe ostao?
Ja ne bih pristao..

Ref.

Samo kad bi htjela ti
Ja bih te dodirom od svile vidio
Ako dozvolis u tvome pogledu bih zivio
i stario
to kad bi htjela ti, ja ne bih mario


Try to align
Türkçe
Eğer Sen İsteseydin

N'apardım, Tanrı bir gece rüyama girseydi
Gözlerimi alsaydı
Ve ben sabahı göremeseydim
Ayağa mı kalkardım, pes mi ederdim? Eğer kör olsaydım...

N'apardım, Tanrı ben çalarken gelip
Piyanomun arkasında dursaydı ve alsaydı tonları benden
Ayağa mı kalkardım, pes mi ederdim? Eğer sağır olsaydım...

Ref:
Eğer yalnızca sen isteseydin
Seni ipeğin dokunuşuyla görebilirdim
Eğer sen dileseydin, kalbimle dinleyip sana çalabilirdim
Eğer izin verseydin
Senin bakışlarında yaşayıp yaşlanabilirdim
Bunu istedeydin, umursamazdım

N'apardım, Tanrı bütün bu olanlardan sonra rüyama girseydi
Geri vermek için gözlerimi ve kulaklarımı
Ama seni alsaydı
Ayağa mı kalkardım, pes mi ederdim? Eğer sensiz kalsaydım...
Bunu kabul etmezdim.

Ref:
Eğer yalnızca sen isteseydin
Seni ipeğin dokunuşuyla görebilirdim
Eğer sen dileseydin, kalbimle dinleyip sana çalabilirdim
Eğer izin verseydin
Senin bakışlarında yaşayıp yaşlanabilirdim
Bunu istedeydin, umursamazdım

bi htjela ti Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com