Shakira - No - Çeviri

No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti

No, don't try to apologize
Don't play the game of persistance
Excuses existed before you did

Hayır, özür dilemeye çalışma
Zulüm oyununu oynama
Mazeretler sen yapmadan önce de vardı

No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal

No, don't look at me like before, 
Don't talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon

Hayır, bana önceki gibi bakma
Çoğul konuşmak yok
Abartmak senin en öldürücü silahın

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

I'm going to ask you to never come back again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

Senden bir daha hiç gelmemeni isteyeceğim
Beni hala incitebildiğin için pişmanım, burada
içimde

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

And that at your age you already know well
What it's like to break someone's heart like this

Ve çok iyi biliyorsun
Birinin kalbini bunun gibi nasıl kıracağını

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento

No, one can't live with so much venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

Hayır, kimse bu kadar zehirle yaşamaz
Senin aşkının bana verdiği umudu
Kimse bana vermedi
Yemin ederim

No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

No, one can't live with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

Hayır, kimse bu kadar zehirle yaşamaz
Kimse ruhunu adamamalı
Teşebbüsleri biriktirmek için 
Öfke çimentodan daha ağırdır

Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies

I expect that you don't expect that I expect you
After turning twenty-six
Patience has sunk all the way down to my feet

Umarın seni umduğumu ummuyorsundur
26 dan sonra
Sabır ayaklarımın altında mahvoldu

Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas

So here I pluck daisy petals
While I'm looking without seeing
To find out if you'll get irritated and leave

Burada papatya yapraklarını koparıyorum
Görmeden bakarken
Sinirlenip terk edeceğini Anlamayaya çalışıyorum

Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro

I'm going to ask you not to come back ever again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside

Senden bir daha hiç geri gelmemeni isteyeceğim
Beni hala incitebildiğin için pişmanım, burada
içimde

Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así

And that at your age you already know well
What it's like to break someone's heart
like this

Ve çok iyi biliyorsun
Birinin kalbini bunun gibi nasıl kıracağını

No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento

No, one can't live with so much venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear

Hayır, kimse bu kadar zehirle yaşamaz
Senin aşkının bana verdiği umudu
Kimse bana vermedi
Yemin ederim

No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento

No, one can't live with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

Hayır, kimse bu kadar zehirle yaşamaz
Kimse ruhunu adamamalı
Teşebbüsleri biriktirmek için 
Öfke çimentodan daha ağırdır

No Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com