Sherine Ahmad - Ala Bal - Çeviri

habeeto beeny we been nafsy
we maaolteloosh a'ally fi nefsy
maa'rafshy eeh beyehsaly lama bashoof a'eneeh
mabaaetsh a'arfa aaolo eeh
maa'rafshy leeh khabeet a'aleeh
bada'af awy wana ganbo we basalem a'aleeh

kol hob el donia deya fi alby leek
danta aghla el nas a'alaya rohy feek

danta law odam a'enaya ashtaa eleeeek

a'ala baly
wala enta dary belly garaly
wel el layaly
seneen taweela sebtehaly
ya ensheghaly
be kol kelma aoltahaly

habeeto beeny we been nafsy
we maaolteloosha' ally fi nefsy
maa'rafshy eeh beyehsaly lama bashoofa' eneeh
mabaaetsha' arfa aaolo eeh
maa'rafshy leeh khabeeta' aleeh
bada'af awy wana ganbo we basalem a'aleeh

el kalam law kan yea'abar a'an el hanan
kont aolt eny bahebak men zaman

kol youm el shooa beyekbar a'alaya baan

a'ala baly
wala enta dary belly garaly
wel el layaly
seneen taweela sebtehaly
ya ensheghaly
be kol kelma aoltahaly
Onu gizlice sevdim
Onu istediğimi asla söylemedim
Gözlerini gördüğümde bana ne olduğunu bilmiyorum
Ona başka ne anlatabilirim bilmiyorum
Sevdiğimi ondan neden gizliyorum bilmiyorum
Yanına gidip elini sıktığımda kendimi çok aciz hissediyorum

Dünya kadar aşk kalbimde senin için
Sen benim için en kıymetli insansın, ruhum senin
Gözlerimin önünde olsan bile seni özlüyorum

Aklımdasın ve bana ne olduğuna dair bir fikrin yok
Ve geceler, uzun yıllar boyu sen benim için harcadın
Bana söylediğin her kelimeyi düşünüyorum

Onu gizlice sevdim
Onu istediğimi asla söylemedim
Gözlerini gördüğümde bana ne olduğunu bilmiyorum
Ona başka ne anlatabilirim bilmiyorum
Sevdiğimi ondan neden gizliyorum bilmiyorum
Yanına gidip elini sıktığımda kendimi çok aciz hissediyorum

Eğer kelimeler tarif edebilseydi sana olan hislerimi
Seni sevdiğimi yıllar önce söylerdim
Her gün hasret büyüyor ve görünüyor

Aklımdasın ve bana ne olduğuna dair bir fikrin yok
Ve geceler, uzun yıllar boyu sen benim için harcadın
Bana söylediğin her kelimeyi düşünüyorum

Ala Bal Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com