Silverstein - Smashed Into Pieces - Çeviri

"Smashed Into Pieces"

Never again 
Bir daha asla
I'll slit my throat with the knife I pulled out of my spine
Boğazımı bir bıçakla omurgamın sonuna kadar keseceğim
Maybe when you find out that I'm dead
Belki benim öldüğümü öğrendiğinde
You'll realize what you did to me
Bana ne yaptığını farkedersin

And if my lungs still let me breathe
Ve eğer akciğerlerim hala nefes almama izin verseydi
Would you be there for me?
Burada olur muydun? 
If I can make myself believe
Eğer kendimi inandırabilirsem
I'll give you back what you took away
Ne aldıysan sana geri vereceğim

No, I won't let it go
Hayır, boşvermeyeceğim
Douse myself in gasoline 
Kendimi benzinle ıslatıyorum
So don't save me when you come into the fire 
Yani ateşin içine geldiğinde beni kurtarma
I'd rather die than have to see your smile
Gülümsemeni görmektense ölmeyi tercih ederim

And if my lungs still let me breathe
Ve eğer akciğerlerim hala nefes almama izin verseydi
Would you be there for me?
Burada olur muydun? 
If I can make myself believe
Eğer kendimi inandırabilirsem
I'll give you back what you took away
Ne aldıysan sana geri vereceğim

You made me swear
Bana yemin ettirdin
You made me swear
Bana yemin ettirdin
I, I can't sleep
Ben, Ben uyuyamıyorum
Realize all these things that you took from me
Benden aldığın bütün bu şeyleri farket
Smash my heart (You made me swear)
Kalbimi paramparça et (Bana yemin ettirdin) 
Into dust (You made me swear) 
Tozun içine (Bana yemin ettirdin)
Suffocate my mind (You made me swear)
Zihnimi boğ (Bana yemin ettirdin)
Tear at me from inside (You made me swear)
İçerdeki benden gözyaşı (Bana yemin ettirdin)

Smash apart what you created
Yarattığın şeyi parçalara ayır
How can I ever stop you from crushing my soul? 
Nasıl durdurabilirim ruhumu ezişini?
It was, it was yours, yours to begin with
Bu, bu senindi, seninkinin başlamasıyla

And if my lungs still let me breathe
Ve eğer akciğerlerim hala nefes almama izin verseydi
Would you be there for me?
Burada olur muydun? 
If I can make myself believe
Eğer kendimi inandırabilirsem
I'll give you back what you took away
Ne aldıysan sana geri vereceğim

Smashed Into Pieces Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com