Srecko Savovic - Godina - Çeviri

Tacno u ponoc kad kazaljke se spoje
umjesto amin reci cu ime tvoje
hiljadu milja da si ti daleko
znaces da voli i da te ceka neko

Ref.
Godina nova, svi nesto zele
ja molim Boga, da mi tebe
samo za mene cuva
godina nova, svima donese srecu
u novo ljeto ja bez tebe necu
tacno u ponoc iskreno i od srca
zelim da tvoje srce za mene kuca

Tacno u ponoc kad radost svijetom krene
ti jednu zelju pozeli za mene
kako mi trebas, jako i neizmjerno
kol'ko te volim, neka ti kaze nebo

 
 

Tam gece yarısında, saat ibreleri buluştuğunda
Amin yerine, sana adımı söyleyeceğim
Kilometrelerce uzakta olsan dahi
Birinin seni sevdiğini ve seni beklediğini bileceksin

Nakarat:
Yeni yıl, herkes birşeyler diliyor
Tanrıya dua edeceğim ki, seni korusun
Benim için
Yeni yıl, herkese şans getirir
Yeni yıla seniz girmeyeceğim
Tam gece yarısında, dürüstçe ve içten
Kalbinin benim için çarpmasını dileyeceğim

Tam gece yarısında, mutluluk dünyaya yayıldığında,
Benim için bir dilek tutmalısın
Ne kadar ihtiyacım var sana,şiddetle ve ölçülemeyecek kadar
Ne kadar seviyorum seni, cennet anlatsın sana

 
 

Godina Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com