Stanislas - La Belle De Mai - Çeviri

Quoi qu'on en pense
Ne düşünürsek düşünelim

Quoi qu'on en dise
Ne dersek diyelim

Même si l'amour et le diable pactisent
Aşk ve şeytan anlaşma yapsa bile

Dit moi qui renonce pour autant
Söyle bana,bunun için kim vazgeçer

Il nous attend le beau requin blanc
Güzel beyaz köpekbalığı bizi bekliyor

Au recoin du bleu de tes yeux troublant
Doğu ile ilgili hayallerimin ölmek üzere olduğu

Où se meurent mes rêves d'orient
Tedirgin gözlerinin maviliğinin gizli bir köşesinde

Mes rêves d'orient
Doğu ile ilgili hayallerim...

Même quand renaît la belle de mai
Mayıs güzeli yeniden doğduğu zaman bile

On sait que c'est vrai
Bunun doğru olduğunu biliyoruz

L'amour s'en vient l'amour s'en fout
Aşk gelir, aşk umursamaz

Ça se joue sans nous
Biz olmadan oynanır

Meme si on dit qu'on ne sait jamais
Asla bilmediğimizi söylesek bile

On sait que s'est vrai
Doğru olduğunu biliriz

L'amour s'en va l'amour s'en fou
Aşk gider, aşk umursamaz

Il se joue de nous
Bizimle oyun oynar

Quoi qu'on refasse
Neyi onarırsak onaralım

Quoi qu'on efface
Neyi silersek silelim

Ya pas d'amour
Aşk yoktur

Sans se voiler la face
Yüzdeki örtü açılmadan

Sans répondre au chant des sirènes
Sirenlerin çalmasına karşılık vermeden

Comme un voilier d'acier de sang
Duyguların rotasından çıkmış halde giden

Qui part a la dérive des sentiments
Kandan bir çelik yelkenli gibi

Le poitrail,coeur ouvert aux peines
Sîne,kalp acılara açık

Coeur ouvert aux peines
Kalp, acılara açık

Même quand renaît la belle de mai
Mayıs güzeli yeniden doğduğu zaman bile

On sait que c'est vrai
Bunun doğru olduğunu biliyoruz

L'amour s'en vient l'amour s'en fout
Aşk gelir, aşk umursamaz

Ça se joue sans nous
Biz olmadan oynanır

Même si on dit qu'on ne sait jamais
Asla bilmediğimizi söylesek bile

On sait que s'est vrai
Doğru olduğunu biliriz

L'amour s'en va l'amour s'en fou
Aşk gider, aşk umursamaz

Il se joue de nous
Bizimle oyun oynar

L'amour N'est fait que pour ceux qui s'aiment
Aşk,sadece birbirini sevenler için meydana gelmiştir

Mais pas pour ceux qui veulent être aimés
Sevilmeyi isteyenler için değil

L'amour est son futur sans emblèmes
Aşk, onun amblemsiz geleceğidir

J'ai si peur de t'aimer
Seni sevmekten çok korkuyorum

Même quand renaît la belle de mai
Mayıs güzeli yeniden doğduğu zaman bile

Même quand renaît la belle de mai
Mayıs güzeli yeniden doğduğu zaman bile

On sait que c'est vrai
Doğru olduğunu biliriz

L'amour s'en vient l'amour s'en fout
Aşk gelir, aşk umursamaz

Ça se joue sans nous
Biz olmadan oynanır

Meme si on dit qu'on sait jamais
Asla bilmediğimizi söylesek bile

On sait que s'est vrai
Doğru olduğunu biliriz

L'amour s'en va l'amour s'en fou
Aşk gider, aşk umursamaz

Il se joue de nous
Bizimle oyun oynar

De nous
Bizimle…
Ahmet Kadı

La Belle De Mai Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com