Suzanne Vega - Tom's Dinner - Çeviri

I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner

I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee

And he fills it
Only halfway
And before
I even argue

He is looking
Out the window
At somebody
Coming in

"It is always
Nice to see you"
Says the man
Behind the counter

To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella

And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos

I'm pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk

I open
Up the paper
There's a story
Of an actor

Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of

And I'm turning
To the horoscope
And looking
For the funnies

When I'm feeling
Someone watching me
And so
I raise my head

There's a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?

No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection

And I'm trying
Not to notice
That she's hitching
Up her skirt

And while she's
Straightening her stockings
Her hair
Is getting wet

Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I'm listening

To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It's time to catch the train

------------------------------------------------------------

Sabahleyin otururken
Köşedeki 
Lokantada

Tezgahta 
Bekliyorum
Adamın kahveyi koymasını

Daha ben 
İtiraz bile etmeden
Fincanı yalnızca
Yarım dolduruyor

Pencereden
Dışarıya göz atıyor,
İçeri giren birine bakıyor

"Seni görmek 
Hep çok güzel" diyor
Tezgahın ardındaki adam

İçeri giren
Kadına
O şemsiyesini silkeliyor

Öte yana bakıyorum
Onlar merhaba
Muhabbeti yaparken

Görmezlikten gelmeye
Çalışıyorum onları,
Bunun için
Sütü karıştırıyorum

Gazeteyi 
Açıyorum
Bir aktörün 
Hikayesi var

Birşey içerken 
Ölen;
Adını duyduğum 
Biri değil

Günlük falı 
Açıyorum,
Eğlencelikleri 
Arıyorum

Birinin bana baktığını
Hissediyorum
Ve
Başımı kaldırıyorum

Dışarıda 
Bir kadın var
İçeriye bakıyor
Beni görür mü?

Görmez 
Hakikaten görmez
Çünkü camda 
Kendi aksini görür

Bakmamaya
Çalışıyorum
Eteğini kaldırışına

Çoraplarını düzeltirken
Saçları ıslanıyor
Gitgide

Of, bu yağmur
Bütün sabah sürecek
Dinlerken ben

Kilisenin çanlarını
Senin sesini 
Düşünüyorum

Ve geceyarısı pikniğini
Evvel zaman içinde
Daha yağmur yağmazken

Kahvemi bitiriyorum
Treni kaçırmamalı...

Tom's Dinner Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com