Sylvie Vartan - Nicolas - Çeviri

Non ce n'est rien qu'une chanson qui revient quelquefois
Rien qu'un sourire, en souvenir d'un garçon d'autrefois
Quand mes jours sont gris
Qu'il neige sur ma vie, il revient dans ma mémoire
Au lycée Français un soir il m'attendait
Il souriait Nicolas

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était, des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie, qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va

Un homme enfant, aux yeux trop grands, sur un quai, qui pleurait
Il a neigé, beaucoup depuis, sur là bas, sur Paris
Et il ne sait rien, de moi et de ma vie
Ce que je fais, qui je suis
Il ne connaît pas, l'autre Maritza, il garde la vraie là-bas

Nicolas, Nicolas mon premier chagrin s'appelle comme toi
Je savais, que jamais, je ne reviendrai ici auprès de toi
Nicolas, Nicolas c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est le temps, qui s'en va
Qui invente toutes nos peines et nos joies.

Nicolas, Nicolas, ma première larme ne fût que pour toi
On était des enfants, notre peine valait bien celle des grands
Nicolas, Nicolas, c'était de l'amour, on ne le savait pas
C'est la vie qui nous prend
Qui nous emmène où elle veut et où elle va
Nicolas, Nicolas.....

Video

 
Try to align
Türkçe
Nicolas

bazen geri gelen yalnızca bir şarkıdır,
yalnızca bir gülüş, o zamanlardan bir çocuğu anımsarken,
günlerim sıkıcı ve boğuk geçerken
yaşamıma kar yağarken, o gelir aklıma
Fransız lisesinde bir akşam beni bekliyordu
Gülümsüyordu bana, Nicolas.

Nicolas, Nicolas, ilk gözyaşlarım yalnız senin içindi
çocuktuk, dertlerimiz büyüklerinki kadar büyüktü
Nicolas, Nicolas, bu aşktı, bilmiyorduk
biz alan yaşam böyle işte
bizi istediği ve gittiği yere götüren

bir rıhtımda büyük gözleriyle ağlayan bir çocuk adam
oraya Paris'e o zamandan beri ne çok kar yağdı
ve o benim ve yaşamım hakkında hiçbir şey bilmiyor
ne yapıyorum, kimim
o öbür Maritza'yı bilmiyor, eskisini orada koruyor

Nicolas, Nicolas, benim ilk kederimin adı sensin
biliyorum asla buraya senin yanına gelmeyeceğim
Nicolas, Nicolas bu aşktı bilmiyorduk
geçen zamandır
dertlerimizin ve sevinçlerimizin nedeni

Nicolas, Nicolas, ilk gözyaşlarım yalnız senin içindi
çocuktuk, dertlerimiz büyüklerinki kadar büyüktü
Nicolas, Nicolas, bu aşktı, bilmiyorduk
biz alan yaşam böyle işte
bizi istediği ve gittiği yere götüren Nicolas, Nicolas....

Nicolas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com