The Cardigans - Couldn't Care Less - Çeviri

"Couldn't Care Less"

Oh my heart can't carry much more
It's really, really aching and soar
My heart don't care anymore
I really can't bear more
My hands don't work like before
I shiver and I scrape at your door
My heart can't carry much more

Ah,kalbim daha fazla buna dayanamayacak
Kalbim gerçekten ,gerçekten acıyor ve acı artıyor
Kalbim artık umursamıyor
Gerçekten artık katlanamıyorum
ellerim eskisi gibi işe yaramıyor
Kapında parçalandım ve kazındım
kalbim buna daha fazla dayanamayacak

But you couldn't care less
Could you
Your face don't look like before
It's really not like yours anymore
Your eyes don't like me no more
They quiver and they shift to the floor
My heart don't beat like before
It's never been this lone
No my blood don't flow anymore

ama azıcık olsa da umursayamazsın
Değil mi?
Yüzün eskisi gibi görünmüyor
Yüzün artık seninmiş gibi görünmüyor
Gözlerin artık beni sevmiyor
Gözlerin titreyip yere bakıyorlar
Kalbim artık eskisi gibi atmıyor
Kalbim hiç böylesine yalnız olmamıştı
Hayır,kanım akmıyor artık 

And you couldn't care less
Could you
Could we stop and sleep for a spare
We can turn this stitch into a ware
And send that old devil back to hell
But we don't care do we

ve Azıcık olsa da umursayamazsın
Değil mi?
Durup dinlenebilir miyiz biraz?
bu iğneyi çoğaltabiliriz 
ve o eski şeytanı cehenneme geri yollayabiliriz
ama umrumuzda değil,demi? 

Baby let's stop and sleep for a spare
We can turn this stitch into a ware
And send that old devil back to hell
Your back's not straight like before
You really shouldn't care in me no more
I'm much too heavy for you
I'm really quite a mess, yes
We just don't care anymore
We're crooked and we're cut to the core
We're just not there anymore
But we really don't care do we
No, we couldn't care less
We couldn't care less
Could we?

Bebeğim,hadi durup dinlenelim biraz
bu iğneyi çoğaltabiliriz 
ve o eski şeytanı cehenneme geri yollayabiliriz
sırtın düz değil artık
Cidden,artık beni umursamamalısın
Ben baştan sonra karmakarışığım
Senin için çok ağırım
Kıvrılıyoruz ve içimizi kesiyoruz
Artık orada değiliz,
Ama cidden umursamıyoruz,değil mi?
Hayır,azıcık olsa da umursayamayız,
Azıcık olsa da umursayamayız
Değil mi?

Couldn't Care Less Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com