tryo - L'hymne de nos campagnes - Çeviri

Si tu es né dans une cité HLM
Je te dédicace ce poème
En espérant qu'au fond de tes yeux ternes
Tu puisses y voir un petit brin d'herbe
Et les mans faut faire la part des choses
Il est grand temps de faire une pause
De troquer cette vie morose
Contre le parfum d'une rose

 :
C'est l'hymne de nos campagnes
De nos rivières, de nos montagnes
De la vie man, du monde animal
Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes
Partout la même odeur de zone
Plus rien n'agite tes neurones
Pas même le shit que tu mets dans tes cônes
Va voir ailleurs, rien ne te retient
Va vite faire quelque chose de tes mains
Ne te retourne pas ici tu n'as rien
Et sois le premier à chanter ce refrain

Assieds-toi près d'une rivière
Ecoute le coulis de l'eau sur la terre
Dis-toi qu'au bout, hé ! il y a la mer
Et que ça, ça n'a rien d'éphémère
Tu comprendras alors que tu n'es rien
Comme celui avant toi, comme celui qui vient
Que le liquide qui coule dans tes mains
Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

Assieds-toi près d'un vieux chêne
Et compare le à la race humaine
L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène
Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne ?
Lève la tête, regarde ses feuilles
Tu verras peut-être un écureuil
Qui te regarde de tout son orgueil
Sa maison est là, tu es sur le seuil...

Peut-être que je parle pour ne rien dire
Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire
Mais si le béton est ton avenir
Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires
J'aimerais pour tous les animaux
Que tu captes le message de mes mots
Car un lopin de terre, une tige de roseau
Servira la croissance de tes marmots ! (x2)

Kırlarımızın marşı

Bir HLM kentinde doğmuşsan
Bu şiiri sana ithaf ediyorum
Umudumu kesmiyorum ki donuk gözlerinin içinde
Bir parça ot görürsün
Ey insanlar, mantıklı olmak lazım
Ara vermenin ve
Bu hırçın hayatı gülün kokusuna karşı
Değiş tokuş etmenin zamanı geldi
Bu kırlarımızın marşıdır
Irmaklarımızın, dağlarımızı
Hayatımızın, hayvanlar aleminin
İyice bağır ses telleri mahvedene kadar !

İş yok, diploma yok
Heryerde aynı koku
Daha iç birşey sinir hücrelerini bozmuyor
Burnuna koyduğun esrar bile değil.
Başka yerleri gör, hiç birşey seni tutmuyor
Ellerinle git çabuk birşey yap
Dönme burada hiç birşeyin yok
Ve bu nakaratı ilk söyleyen sen ol

Otur bir ırmağın kenarında
Duy suyun akışını toprağın üstünde
Ve kendine deki sonunda deniz var !
Ve ki bu, bir günlük değil
Anlarsınki sen hiç birşeysin
Senden öceki gibi, ve senden sonraki gibi de
Ve bu ellerinde akan sıvı
O seni sabaha kadar yaşatır !

Yaşlı bir meşe ağacının yanında otur
Ve onu insana karşılaştır
Sana oksijen ve gölge getiriyor
Kan akıtan baltanın vuruluşları değer mi ?
Kafanı yukarıya çevir, yapraklarına bak
Belki bir sincap görürsün
Sana bakar gururlu bir şekilde
Evi buradadır, sen üstündesin...

Belki boşu boşuna konuşuyorum
Belki gülmen geliyor
Ama eğer beton geleceğinse
Deki kendine ormanın sayesinde nefes alıyorsun
İsterim ki bütün ayvanlar için
Benim mesajımı al
Çünkü bu toprak parçası ve bir kamış sazı
Çocuklarının büyümüne faydası olur ! (x2)



L'hymne de nos campagnes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com